杂货店
They run a small grocery store.
他们经营一家小食品杂货店。
The grocery store is closed.
杂货店关门了。
I bought it at the grocery store.
我在食品杂货店买的。
My mum shops at the grocery store.
我妈妈在杂货店买东西。
This is a grocery store.
这是一家杂货店。
|general store/variety store;杂货店
"grocery store"是美式英语中特指销售食品和家居用品的零售场所，其核心功能是为消费者提供日常生活所需的食品杂货。根据美国食品营销协会（FMI）的定义，这类商店通常包含生鲜农产品、乳制品、烘焙食品、肉禽海鲜和包装食品等商品类别（来源：fmi.org/food-retailing）。
从历史发展来看，现代杂货店模式起源于19世纪中叶的美国，随着工业化生产和冷链物流技术的进步，逐渐取代传统的露天市场和综合商店。美国农业部（USDA）统计显示，截至2023年全美有超过38,000家传统杂货店，构成规模达7,800亿美元的零售市场（来源：ers.usda.gov）。
与大型超市的区别在于，传统杂货店更强调社区服务和便利性，平均营业面积在10,000平方英尺以下。根据美国人口普查局NAICS分类体系，该类商店属于"食品杂货零售商"类别（代码445110），需满足至少50%销售额来自食品类商品的标准（来源：census.gov/naics）。
在商品结构方面，典型杂货店包含以下四大类：
美国劳工统计局（BLS）消费者支出调查显示，普通家庭每年在杂货店的消费约占食品总支出的65%（来源：bls.gov/cex）。这种零售形态通过提供高频次、便利性的购物体验，持续在社区经济中发挥重要作用。
Grocery store 是英语中表示“食品杂货店”的常用词汇，其含义和用法在不同语境中存在差异，以下是详细解析：
核心含义
Grocery store 指以销售食品和家庭日用品为主的零售商店。其商品范围包括新鲜蔬果、包装食品、肉类、乳制品等，也可能涉及清洁用品等非食品类商品。
例句：They run a small grocery store（他们经营一家小食品杂货店）。
词源与形态
美式英语
在美国，grocery store 常作为 supermarket（超市）的同义词使用，通常指规模较大、商品种类齐全的商店，例如沃尔玛等连锁超市。但官方定义中，grocery store 也包含小型便利店。
例句：I bought it at the grocery store（我在食品杂货店买的）。
英式英语
在英国更常用 supermarket 或 corner shop（社区便利店），而 grocery store 属于北美词汇。英国政府将面积超过1400平方米的商店归类为“一站式商店”（类似大型超市）。
| 类型 | 定义与特点 | 示例词汇 |
|---|---|---|
| 传统杂货店 | 小型、主营基础食品和日用品 | grocery store |
| 超市 | 大型、商品种类齐全，含非食品类商品 | supermarket |
| 农贸市场 | 销售新鲜农产品的露天市场 | farmers' market |
| 湿货市场 | 出售活体动物和鲜肉的传统市场 | wet market |
购物场景
文化差异表达
美国人说do grocery shopping 时可能指去大型超市，而英国人更倾向用do the supermarket shopping。
通过上述分析可以看出，grocery store 的核心功能是提供日常生活所需的食品和日用品，但其具体形态和规模因地区和文化背景存在显著差异。理解该词时需结合具体语境，避免直译误区（如将“买菜”误译为 buy vegetables）。
【别人正在浏览】