gringo是什么意思，gringo的意思翻译、用法、同义词、例句

gringo英标

英:/'ˈɡrɪŋɡəʊ/ 美:/'ˈɡrɪŋɡoʊ/

词性

复数 gringos

常用词典

n. 外国佬（敌意或轻蔑用语）

n. (Gringo) （俄、阿、巴、英、摩）戈林高（人名）

例句

Clive, Daniel, Gringo at Lime Time Hostel.

克莱夫，单尼尔，在石灰时间会所的外国佬。

‘Be careful, gringo, ’ he said menacingly, before sliding away.

他在溜走之前威胁地说，“当心点，外国佬！”

You'd better put a lid or a net on that or they'll get out, a passing gringo says.

“你该用个盖子或者网盖住，不然他们会跑出来，”一个路过的美国人说。

San Pedro was once a major staging post for the great cattle drives of yore, but is now a staging post on the great gringo trail.

圣佩德罗曾经是畜力时代的大车店，现在已经变成了外国游客的中转站。

Mr Chavez called this ridiculous, questioning the impartiality of Mr Noble, who is American, and labelling him a gringo policeman.

查韦斯先生称这很“荒谬”，质疑Noble先生——他是美国人——的公正性，并给他贴上了“老外警察”的标签。

同义词

n.|dago/wog;外国佬（敌意或轻蔑用语）

专业解析

gringo 是一个主要在西班牙语中使用，并广泛流传于拉丁美洲地区的词汇，用于指代外国人，尤其特指来自美国、加拿大或欧洲等英语国家或非拉丁裔的白人。其含义和情感色彩随语境和地区差异而有显著不同，需谨慎使用。

核心含义与词源：
- 基本指代：最普遍的含义是指非拉丁美洲裔的外国人，特别是母语为英语者（如美国人、英国人）或外貌特征明显不同的白人访客或居民。
- 词源争议：关于其起源有多种理论。一种广为流传的说法是源自墨西哥战争时期（19世纪中叶），美国士兵穿着绿色军服，当地人可能呼喊“Green, go!”（绿衣人，走开！）或唱包含“green grow”歌词的歌曲（如《Green Grow the Lilacs》），这些声音被当地人模仿并演变为“gringo”。,另一种理论认为其源自西班牙语词汇“griego”（希腊人），类似于英语中用“It's Greek to me”（这对我像希腊语一样难懂）表示难以理解，引申指语言不通的外国人。
情感色彩与语境：
- 中性或非正式：在许多日常语境下（尤其是在墨西哥和部分中美洲国家），它可能仅是一个中性或略带非正式的外国人统称，不一定带有恶意。
- 贬义或冒犯性：然而，该词经常带有贬义、排外、轻蔑甚至种族主义的色彩。它可能隐含对目标对象的文化优越感、傲慢、无知或格格不入的刻板印象。在阿根廷、乌拉圭等南美国家，其贬义色彩通常更强烈。,
- 使用者意图：其含义高度依赖说话者的语气、语境和双方关系。即使是同一个使用者，在不同情境下表达的情感也可能截然不同。
使用建议：
- 非拉丁裔慎用：非拉丁裔人士，尤其是被该词指代的对象（如美国人），应避免主动使用此词自称或称呼他人。即使在某些语境下看似无害，其潜在的负面历史含义和可能引发的误解风险很高。,
- 理解语境：当听到该词时，需结合具体情境和说话者态度来判断其意图是中性、戏谑还是敌意。
- 替代词：在需要指代外国人或英语母语者时，使用更中性、明确的词汇如 “extranjero”（外国人）、“norteamericano”（北美人，特指美国人）或 “estadounidense”（美国人）更为妥当和安全。

“Gringo”是一个复杂且语境依赖的词汇，核心指代英语国家或非拉丁裔的白人外国人。尽管有时用于中性或非正式场合，但它常常带有贬义或冒犯性，其历史渊源和潜在负面含义使其成为一个需要高度谨慎对待的词语。非拉丁裔人士应避免使用该词。

来源参考：

Oxford English Dictionary (OED) - Gringo Etymology and Usage Notes (需订阅访问：https://www.oed.com/)
Real Academia Española (RAE) - Diccionario de la lengua española (定义与用法) (https://dle.rae.es/gringo)
Slang and Sociolinguistics Research (e.g., Journal of Linguistic Anthropology) - 讨论文化语境与情感色彩。
Historical Accounts (e.g., 关于美墨战争的历史文献) - 探讨词源理论。

网络扩展资料

以下是关于单词gringo 的详细解释：

1.基本词义

Gringo 是西班牙语和葡萄牙语中对“外国人”的称呼，特指来自美国、英国等英语国家的人。该词通常带有贬义或轻蔑色彩，但具体含义因地区和文化背景而异。例如：

在拉丁美洲，它常指非拉美裔的外国人（尤其是白人），可能带有敌意或戏谑意味。
在墨西哥，有时仅指美国人；在巴西，则更多指非葡萄牙语母语的外国人。

2.词源与演变

词源争议较大。一种说法认为源自西班牙语griego（“希腊的”），因希腊语晦涩难懂，引申为“难理解的异乡人”，后演变为对外国人的统称。
另一说法与美墨战争有关，美国士兵常穿绿色军服（green coats），被当地人称为“green go”（谐音为gringo）。

3.使用场景与语气

中性语境：部分拉美地区用于泛称外国人，类似中文的“老外”，无强烈贬义。
贬义语境：可能带有种族歧视或敌意，需根据说话者语气和情境判断。
在英语中，该词通常被视为冒犯性用语，建议谨慎使用。

4.相关词形

复数形式：gringos（男性）或gringas（女性）。
派生词：如gringolandia（对美国的贬称）等。

5.注意事项

在正式场合或跨文化交流中，避免使用该词，以免引发误解。
若需泛指外国人，建议使用中性词汇如extranjero（西班牙语）或foreigner（英语）。

如需进一步了解具体地区的文化含义，（美国流行文化分析）和（语言学角度解释）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】