叔祖母
The letter mentioned my great aunt and uncle only incidentally.
信里只是附带地提到我的叔祖母和叔祖父。
I look like my Great Aunt Tessie!
我看上去像我的黛西姑婆！
I smell like my Great Aunt Tessie.
我闻上去也像我的黛西姑婆。
My great aunt Joan is unusual in her independence.
我那伟大的姨婆琼是超乎寻常的独立。
Only our Great Aunt Mildred would call it that.
只有我们了不起的米尔德丽德姨妈会那样说。
|grandaunt;叔祖母
great aunt（或写作grandaunt）指父母的姑妈或姨妈，属于旁系血亲（collateral relative）中的长辈亲属。具体而言：
核心定义
在亲属关系中，"great aunt" 指一个人父亲或母亲的姑妈（paternal/maternal aunt），即祖父母（grandparents）的姐妹。例如，若某人的祖父有一个妹妹，这位妹妹即为该人的 "great aunt" 。
与 "aunt" 的区别
"Aunt" 通常指父母的亲姐妹（直系），而 "great aunt" 属于隔代旁系亲属，血缘关系较 "aunt" 远一层。英语中 "great-" 前缀在此表示隔一代的亲属关系，类似 "grandparent"（祖父母）与 "great-grandparent"（曾祖父母）的层级差异 。
变体与法律定义
部分法律文件（如英美继承法）可能将 "great aunt" 定义为 "祖父母的姐妹"，与日常用法一致。变体 "grandaunt" 在词源上更严谨（源自 "grand-" + "aunt"），但现代英语中 "great aunt" 更常用 。
参考资料
“Great aunt”是英语中用于描述特定亲属关系的称谓，具体含义如下：
“Great aunt”指祖父母（grandparents）的姐妹，或祖父母兄弟的妻子。例如：
“Great aunt”与“grandaunt”含义相同，但前者更常用，后者更正式。两者均表示隔一代的亲属关系。
“Great uncle”指祖父母的兄弟或其姐妹的配偶，与“great aunt”形成对应关系。
少数地区或家庭可能用“grandaunt”或“great-grandaunt”表示更远的辈分，但标准英语中“great aunt”仅指祖父母一代的亲属。
【别人正在浏览】