gravy train是什么意思，gravy train的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"gravy train" 是一个英语俚语，其核心含义是指一种能够轻易获得丰厚金钱或利益的机会或处境，通常指那些工作轻松但报酬优厚，或者不需要付出太多努力就能持续获利的情况。这个词组带有明显的负面色彩，常暗指这种利益来得容易、不劳而获或不公平。

详细解释：

1. 字面来源与比喻义：

   • "Gravy" 原意指肉汁或肉卤，在美式俚语中很早就被用来比喻“额外的、轻松得来的好处”或“意外之财”。
   • "Train" 在这里象征着一种持续不断、滚滚而来的状态。
   • 因此，"gravy train" 字面意思是“肉汁列车”，比喻义就是源源不断送上门来的、不费吹灰之力就能获得的好处、金钱或安逸生活。想象一趟满载着美味肉汁（代表利益）的火车，你只需要搭上它，就能轻松享用。

2. 核心含义与用法：

   • 轻松获利的机会： 指一份工作、一个职位、一项投资或任何能让人轻松赚大钱、享受优厚待遇的情境。
   • 不劳而获/依赖他人： 常暗示受益者没有付出相应的努力或贡献，可能是依靠关系、特权、体制漏洞或他人的劳动成果而坐享其成。
   • 持续的利益流： 强调这种好处是持续的、稳定的，而非一次性的。
   • 负面评价： 使用这个词时，通常带有批评、讽刺或嫉妒的意味，认为这种状况不公平或不应得。
   • 常见搭配： ride the gravy train (搭上不劳而获的顺风车/坐享其成)， be on the gravy train (处于坐享其成的状态)， fall off the gravy train (失去这种好机会)。

3. 例句：

   • "That government job is a real gravy train – great pay, short hours, and amazing benefits." (那份政府工作真是个美差——薪水高、工时短、福利好。)
   • "Critics accuse the executives of riding the gravy train while the company struggles." (批评者指责高管们在公司挣扎求存时坐享其成。)
   • "After years on the gravy train, he had no idea how to find a real job." (坐享其成多年后，他都不知道怎么找份正经工作了。)

权威性参考来源：

为了确保解释的准确性和权威性（原则），以下是基于公认的权威英语词典和语言参考来源的定义：

1. 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 将 "gravy train" 定义为 "a way of life or work that provides a lot of money for very little effort" (一种付出极少努力就能获得大量金钱的生活方式或工作)。 来源：牛津大学出版社出版的权威词典。
2. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 定义为 "a way of getting a lot of money easily and without having to work very hard for it" (一种轻松获得大量金钱而无需非常努力工作的方式)。 来源：剑桥大学出版社出版的权威词典。
3. 柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary): 定义为 "a situation in which someone can make a lot of money with little effort" (一种某人可以付出很少努力就赚大钱的情况)。 来源：HarperCollins出版社出版的权威词典。
4. 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary): 定义为 "a position in which it is possible to make money easily and without much effort" (一种可以轻松且无需太多努力就能赚钱的位置)。 来源：美国历史最悠久的词典出版商之一。

"gravy train" 生动地描绘了一种轻松获取丰厚回报（通常是金钱或物质利益）的状态，强调其“易得性”和“持续性”，并隐含对这种不劳而获或付出与回报不成正比现象的负面评价。其核心在于不费力地持续获得丰厚利益。

网络扩展资料

“Gravy train”是一个英语俚语，主要含义为“轻松赚大钱的机会”或“既轻松又高薪的美差”。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指无需付出太多努力即可获得丰厚收入的工作或机会。
• 词源扩展：短语中的“gravy”（原意为肉汁）在俚语中常表示“意外之财”或“额外收益”，而“train”象征持续或顺畅的途径，组合后比喻“持续轻松获利的渠道”。

2.起源与演变

• 历史背景：源自20世纪20年代的美国铁路工人俚语。当时，“ride the gravy train”形容某些轻松且报酬高的运输路线。
• 流行化：后逐渐泛化为描述任何轻松致富的机会，甚至扩展到形容舒适奢华的生活状态。

3.用法与搭配

• 常见表达：
  • “Be on the gravy train”：表示正处于轻松赚钱的状态。
    例句：John got a promotion and is now on the gravy train.（约翰升职后，现在工作轻松又高薪。）
  • “Ride the gravy train”：强调利用机会持续获利。

4.近义词与关联表达

• 同义词：
  • Easy money（容易赚的钱）
  • Golden handshake（丰厚的离职金）
• 反义语境：常用于对比需要努力的工作，暗含“不劳而获”的贬义色彩。

5.使用场景与注意

• 适用场合：多用于非正式对话或媒体，如职场调侃、商业评论等。
• 注意事项：部分语境中可能带有批评意味，暗示机会的不公平性或投机性质。

如果需要更深入了解词源或实际案例，可参考（历史背景）和（例句分析）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】