God knows是什么意思，God knows的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"God knows"是英语中常见的习语，主要表达两种含义：一是强调对某事的未知或不确定，二是用于加强语气以凸显真实性或感叹。以下从不同角度解析其用法和背景：

1. 基本语义与语境

   在不确定的场景中，"God knows"常表示说话者无法知晓答案，例如："God knows where he left the keys"（天知道他钥匙丢哪儿了）。当用于强调时，则带有感叹或自证的意味，如："God knows I did my best!"（老天作证，我尽力了！）。这种双重含义使其在日常对话和文学作品中广泛应用。

2. 历史演变与宗教关联

   该短语最早可追溯至宗教语境，通过将全知属性赋予神明来强化表述的权威性。例如，16世纪英国文学中已有类似表达，后逐渐脱离宗教色彩，成为世俗化口语（来源：Oxford English Dictionary）。现代用法中，部分使用者仍保留对信仰的尊重，但多数情况下仅为修辞工具。

3. 文化影响与变体形式

   在流行文化中，"God knows"常出现在歌曲、影视台词中，例如日本动画《凉宫春日的忧郁》插曲《God Knows》便借用此短语表达强烈情感。英语国家也存在委婉变体如"Goodness knows"，以适配不同场合的礼仪需求（来源：Cambridge Dictionary）。

4. 语言学特征

   从语法结构看，"God knows"可独立成句或引导从句，且主语"God"在口语中常弱读为[ɡɑd]而非[ɡɒd]。语用学研究表明，该短语能有效传递情绪共鸣，尤其在表达无奈、惊讶或抱怨时具有较高的交际效率（来源：Journal of Pragmatics）。

网络扩展资料

“God knows”是一个英语习语，其含义和用法可以通过以下方面解释：

1.基本含义

• 核心释义：表示“天知道”“谁知道”或“没人知道”，用于强调对某事的未知或不确定性。例如：“God knows where he went”（天知道他去哪了）。
• 情感色彩：常带有无奈、困惑或反讽的语气，暗示答案超出人类认知范围。

2.常见用法

• 独立使用：直接作为感叹句，如“God knows!”（天晓得！）。
• 搭配从句：后接疑问词引导的从句，如“God knows what happened”（谁知道发生了什么）。
• 变体表达：类似说法包括“Who knows?”（谁知道呢）、“Heaven knows!”（老天知道）等。

3.文化背景

• 流行文化引用：该短语因日本动画《凉宫春日的忧郁》的插曲《God Knows》而广为人知，歌词传递了“即使天意难测，仍要奋力一搏”的情感。

4.注意事项

• 与“God only knows”的区别：后者强调“只有上帝知道”，隐含更深的无奈或复杂情境，如“God only knows how she survived”（只有天知道她怎么活下来的）。
• 非字面含义：需根据语境理解，不可直译为“上帝知道”，而是表达说话者的主观感受。

示例对话：

• A: “When will the meeting end?”
  B: “God knows! It’s been three hours already.”
  （A：“会议什么时候结束？” B：“天知道！已经开了三小时了。”）

如需进一步了解具体例句或文化背景，可参考相关词典或影视作品。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】