get even with是什么意思，get even with的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Get even with"是一个英语习语，主要含义指通过报复行为实现与对方的"扯平"或"清算"。该短语在不同语境中呈现多维度含义：

1. 核心报复含义 指因受到伤害或委屈而采取报复行动，强调情感平衡的恢复。例如："She threatened to get even with her colleague for stealing the promotion"（牛津大学出版社《牛津高阶英语词典》）。这种用法常见于口语交流，带有负面情感色彩。

2. 经济层面的平衡 在商业语境中可表示财务清算，如："The company finally got even with its creditors after three years"（剑桥大学出版社《剑桥商务英语词典》）。此时中性含义占据主导，不必然包含负面情绪。

3. 体育竞技延伸义 体育报道中常见隐喻性用法，表示扳平比分或扭转局势，如："The team got even with their rivals in the final quarter"（《韦氏词典》体育用语专栏）。这种语境下短语呈现积极竞争意味。

4. 心理补偿机制 心理学研究指出，该行为可能源于"公平理论"（Adams, 1965），当感知到不公平时，个体会通过报复行为恢复心理平衡（《社会心理学》第9版）。这种学术解释为日常用法提供了理论支撑。

需要注意该短语的语用限制：在正式书面文件中建议使用"retaliate"或"seek retribution"等更正式词汇替代。口语中使用时，其激烈程度受语调和非语言线索影响，可能从玩笑式威胁到严肃警告存在显著差异。

网络扩展资料

“Get even with”是一个英语短语动词，其核心含义为“向某人报复”或“与某人算账”，通常指因受到不公或冒犯而采取报复行为。以下是详细解析：

1. 短语结构与含义

• 构成：由动词“get”、形容词“even”和介词“with”组成，后接报复对象（某人）。
• 语义：强调通过行动使双方“扯平”，常带有负面情绪，如愤怒或不满。

2. 使用场景

• 报复行为：多用于描述因被冒犯、伤害或利益受损后的报复意图。

  例句：He wanted to get even with his colleague for stealing his idea.（他因同事剽窃创意而想报复。）

• 非暴力情境：也可指通过竞争或较量“扳回一局”。

  例句：She trained hard to get even with her rival in the next match.（她刻苦训练，准备在下次比赛中与对手一较高下。）

3. 注意事项

• 情感色彩：该短语通常带有负面或冲突意味，需根据语境判断是否适用。
• 与“get even”区别：单独使用“get even”可表示“还清债务”或“打成平手”，但搭配“with”后含义明确指向“报复”。

4. 同义表达

• Take revenge on：更正式，强调复仇。
• Pay someone back：口语化，可指报复或偿还。

如需更多例句或扩展用法，可参考权威词典（如、4、6）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】