Gallicism是什么意思，Gallicism的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 法国词语

There is some reason to believe that this particular gallicism is more frequently found in the feminine vocabulary than in that of men.

有理由可以使人相信，这一独特的法语用法妇女使用得比男子多。

Gallicism（法语化表达）指从法语中借用的特定词汇、短语或句法结构，并在其他语言中保留其法语特色的语言现象。这类表达通常反映了法语的文化特征或语言习惯，常见于英语、西班牙语等受法语影响较深的语言中。

定义与特征
Gallicism源于法语词汇“gallicisme”，特指非法语语境中直接移植的法语表达形式。例如英语短语“je ne sais quoi”（难以形容的特质）保留了法语原拼写及含义，未进行本土化调整。这类词汇往往承载文化内涵，如“déjà vu”（既视感）描述似曾相识的心理现象。
语言学应用
在跨文化交流中，Gallicism可增强语言表达的精确性或艺术性。例如英语文学使用“raison d’être”（存在意义）强调概念的哲学深度，而“faute de mieux”（因缺乏更好的选择）则用于正式文本中以提升修辞层次。
历史背景
18-19世纪欧洲盛行“法语热”，贵族与知识分子普遍使用法语词汇彰显身份，促使大量Gallicism融入其他语言。例如俄语中的“шансон”（chanson，歌曲）与德语中的“Boulevard”（林荫大道）均源于此时期的文化交融。

Gallicism（法语习语）指在非法语语言中借用的法语词汇、短语或语法结构，或受法国文化影响的表达方式。以下是详细解释：

定义与特点
- 源自法语特有的语法或表达形式，常被其他语言直接借用。例如英语中的"déjà vu"（似曾相识）。
- 既包含法语原生的习惯用法（如法语中的独特语法结构），也包含其他语言对法语元素的模仿。
发音与词性
- 英式发音为 /'ɡælɪsɪzəm/，美式发音相同，词性为名词。
典型应用场景
- 词汇借用：如英语中的"cliché"（陈词滥调）、"fiancé"（未婚夫）等直接来自法语。
- 语法影响：某些英语句子结构可能模仿法语语序，例如"the hospital"（医院）在法语中为"l'hôpital"，英语早期使用"the hospital"时曾受此影响。
文化关联
- 法国文学、艺术风格的传播常伴随Gallicism的扩散，例如19世纪英国文学中刻意使用法语词汇以体现优雅感。

如需更多例句或历史演变案例，可参考等来源的完整内容。

【别人正在浏览】