former residence是什么意思，former residence的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Former residence" 是一个英语复合名词，由形容词 "former"（意为“以前的”、“先前的”）和名词 "residence"（意为“住所”、“住宅”、“居住地”）组合而成。其核心含义是指：

某人曾经居住过但现已不再居住的住所。

具体解释如下：

1. 基本含义：

   • Former: 强调时间上的过去状态，表示该住所是当事人过去拥有的或居住的，而非当前的状态。
   • Residence: 指一个人或家庭日常居住的物理地点，如房屋、公寓或其他类型的住宅。
   • 组合义： 因此，"former residence" 最直接的意思就是“先前的住所”、“旧居”或“故居”。它特指一个人或家庭在搬离之前所居住的那个具体地点。例如："She sold her former residence in New York and moved to California."（她卖掉了在纽约的旧居，搬到了加利福尼亚。）

2. 法律与行政语境中的特定含义：

   • 在法律文件（如离婚协议、遗嘱、财产分割、选民登记）、政府表格（如签证申请、税务申报、地址变更）或官方记录中，"former residence" 是一个常用术语。
   • 在这些语境下，它通常指一个人在迁移或改变主要居住地之前的最后一个常住地址。这个地址对于确定管辖权、适用法律、税务义务、选民资格等可能至关重要。例如，在填写地址历史时，通常会要求提供 "current residence"（现居地）和 "former residence(s)"（先前居所）。来源：法律术语词典及政府表格说明。

3. 文化或历史语境中的含义：

   • 当谈论历史人物、名人或艺术家时，"former residence" 常指他们曾经生活过的房子或场所，这些地方有时会被保留下来作为博物馆或纪念地，即我们常说的“故居”。例如："Tourists can visit the former residence of Ernest Hemingway in Key West."（游客可以参观欧内斯特·海明威在基韦斯特的故居。）来源：文化遗产保护相关文献及博物馆介绍。

总结来说，"former residence" 的核心意思是“某人过去居住但现已不再居住的住所”。 其具体所指会根据上下文略有侧重：

• 在日常或一般叙述中，指“旧居”、“先前的住处”。
• 在法律或行政文件中，指“迁出前的常住地址”。
• 在历史或文化语境中，指“故居”。

网络扩展资料

“former residence”是英语中表示“故居”的常用词组，其含义和用法可通过以下要点详细说明：

1.词义解析

• former（形容词）：表示“从前的”“前任的”。例如：former president（前总统）。
• residence（名词）：指“住所”“住宅”，强调长期或正式的居住地。
• 组合含义：两者结合后，特指某人曾经居住过的房屋或场所，即“故居”。

2.用法特点

• 文化属性：常用于描述历史人物或名人的旧居。例如：
  • Lu Xun's former residence（鲁迅故居）
  • Former Residence of Nie Er（聂耳故居）
• 正式性：在官方名称或法律文件中多用“former residence”而非口语化表达。

3.相关词汇对比

• 故里（hometown）：指故乡或出生地，不特指具体房屋。
• 旧居（old home）：与“former residence”近义，但更口语化。

4.实际应用示例

• 例句：

  Premier Zhou Enlai's former residence is classified as a cultural site.（周恩来故居被列为文化遗址）

• 翻译建议：在中文翻译时，可保留英文原名以强调历史性，例如“Former Residence of Yuan Jiagu”（袁嘉谷故居）。

5.扩展说明

• 英语中类似表达还有“former home”，但“residence”更突出法律或社会意义上的居住地。
• 若需描述普通人的旧居，可用“previous home”或“old house”。

如需更多例句或文化背景，可参考权威词典（如海词词典、欧路词典）的详细条目。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】