for the birds是什么意思，for the birds的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"for the birds"是英语中常见的俚语，指某事物毫无价值、不值得关注或令人厌烦。该短语最早可追溯至20世纪初的美国军事用语，原指散落地面仅供鸟类啄食的面包屑，后引申为"微不足道的事物"。根据《美国俚语历史词典》记载，该表达在二战期间被士兵广泛使用，用于形容低质量的配给物资。

现代用法中，该短语多用于口语表达否定态度。例如："这场会议纯粹是for the birds，完全浪费时间"（《纽约时报》2023年商务英语专栏）。语言学家David Crystal在《英语俚语演变》中指出，该表达通过鸟类与琐碎事物的关联，形成生动形象的贬义隐喻。

在语义层面，"for the birds"包含三层含义：① 缺乏实质性内容（如形式主义的流程）；② 质量低劣（如粗制滥造的产品）；③ 令人不悦（如乏味的社交活动）。《剑桥高阶英汉双解词典》特别标注其非正式语体属性，建议避免在正式文书使用。

值得注意的是，该短语存在地域性变体。英国英语中常用"for the birds"表示不感兴趣，而澳大利亚英语则衍生出"strictly for the budgies"的幽默说法（《全球英语变体研究》，牛津大学出版社）。在实际应用中，建议配合语境搭配耸肩、翻白眼等肢体语言强化表达效果。

网络扩展资料

关于英语短语"for the birds" 的详细解释如下：

基本含义

该短语表示某事物毫无价值、无聊透顶或荒唐可笑，常用于口语中表达对事物的不屑或否定。例如：

• 例句：His presentation was completely for the birds.（他的演讲毫无意义。）

来源与文化背景

1. 起源：源自美国，最初可能与鸟类啄食地面残渣的行为有关，暗示“只有鸟才会感兴趣的无用之物”。
2. 隐含贬义：英语中“birds”有时暗指愚蠢或弱小的人，因此短语带有“不值得认真对待”的讽刺意味。

使用场景

• 否定事物的价值：This meeting is for the birds; let's leave early.（这会议太无聊了，我们早点走吧。）
• 表达轻蔑态度：Their excuses are for the birds.（他们的借口荒唐可笑。）

注意事项

• 不要直译：短语与“鸟”无关，直译为“给鸟的”会完全偏离原意。
• 语气：属于非正式表达，适合日常对话，但需避免在正式场合使用。

扩展学习

相关鸟类短语：

• A bird in the hand（把握在手的事物）：A job offer now is a bird in the hand.（现有的工作机会更实际。）
• Eats like a bird（吃得极少）：She eats like a bird, so don't cook too much.（她吃得很少，别做太多菜。）

如需进一步了解，可参考权威英语词典或口语学习资源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】