for purposes of是什么意思，for purposes of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

为了

例句

For purposes of covering this instant messaging technique in an article format, we scaled down the awareness version that our company uses.

为了以文章格式涵盖此即时消息传递技术，我们缩小了公司使用的感知版本。

This is a bogus URL, for purposes of example.

为了举例说明，这是一个伪造的URL。

For purposes of testing, I created a ****** test script.

出于测试目的，我创建了一个简单的测试脚本。

The simplicity of the table is intentional for purposes of tutelage.

该表的简易性旨在便于监护。

For purposes of this subchapter, the following definitions shall apply.

下列释义，适用于本分章。

同义词

|toward/in the cause of/fuer/on behalf of;为了

专业解析

"for purposes of"的详细解释

"for purposes of"是英语中常见的法律和正式用语，意为"为了……的目的"或"就……而言"，用于限定特定语境下的解释或适用范围。其核心功能是明确某个概念、规则或条款在特定场景中的定义或应用边界，避免歧义。以下从不同场景解析其用法：

一、法律与合同中的限定作用

在法律法规、合同条款中，该短语用于精确界定术语的适用范围。例如：

"For purposes of this Agreement, 'Confidential Information' shall include all non-public business plans."
（"就本协议而言，'保密信息'包括所有非公开的商业计划。"）

此处明确限定了"保密信息"的定义范围仅适用于当前协议，不具普适性。

来源：美国众议院法律文件起草指南（链接）

二、会计与税务中的场景化定义

在财务领域，该短语常用于说明特定计算规则或申报要求。例如：

"For purposes of tax filing, 'income' refers to gross revenue minus deductible expenses."
（"就税务申报而言，'收入'指总收入减去可抵扣费用。"）

此例将"收入"的定义限定在税务场景，区别于会计通用准则。

来源：美国财务会计准则委员会（FASB）术语库（链接）

三、政策文件中的范围约束

政府或机构政策常通过该短语阐明条款的适用对象或条件。例如欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）：

"For purposes of this Regulation, 'personal data' means any information relating to an identified natural person."
（"就本条例而言，'个人数据'指与已识别的自然人相关的任何信息。"）

此定义仅适用于GDPR框架，其他法规可能采用不同标准。

来源：欧盟官方公报GDPR文本（链接）

关键特征总结

限定性：仅对当前语境有效，不具普遍意义。
明确性：避免术语的多重解释，确保表述严谨。
场景依赖：定义随上下文变化（如法律、税务、政策等）。

权威参考：

剑桥法律英语词典定义（链接）
布莱克法律词典在线版（链接）

网络扩展资料

"for purposes of" 是一个固定短语，主要用于正式或法律语境中，以下是详细解释：

核心含义

字面解释：表示“为了……的目的”或“基于……的意图”，常用于说明某行为或条款的适用场景。
法律语境特殊用法：在法律文本中，其翻译需灵活处理，可能译为“就……而言”“依据……”或“在……情况下”，而非直译字面意思。

用法特点

复数形式：短语中“purposes”常用复数形式（如“for the purposes of”），尤其在法律条款中强调适用范围的广泛性或正式性。
上下文依赖：需结合具体语境理解。例如：
- 教育场景：Museums are built for the purposes of education, study, and enjoyment.（博物馆的建立是为了教育、研究和娱乐。）
- 法律条款：For purposes of this section, "employee" includes contractors.（就本节而言，“员工”包含承包商。）

常见翻译对照

原文短语	适用场景	推荐翻译
for purposes of education	普通文本	为了教育的目的
for the purposes of this agreement	法律合同	就本协议而言

拓展补充

同义替换：在非正式场合可用“for the sake of”或“with the aim of”替代。
语法注意：短语后接名词或动名词（如 for purposes of investigation）。

如需更具体的法律案例解析，可参考来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】