for fear of是什么意思，for fear of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

为了避免，唯恐

The report was held back for fear of prejudicing his trial.

因为担心会使他的审判带有偏见，该报告没有公开。

I should have to give up my place in time, for fear of doing my muscles an injury.

我应该及时辞掉我的工作，因为担心我的肌肉受伤。

We spoke quietly for fear of waking the guards.

我们悄悄说话，以免惊醒警卫。

They did not want to give evidence for fear of reprisals.

他们因为害怕报复而不想作证。

People are afraid to venture out for fear of sniper attacks.

人们不敢冒险外出，害怕狙击手的袭击。

"for fear of"是一个英语介词短语，表示"由于担心某种负面后果而采取或避免某种行动"。该表达多用于正式语境，强调行为动机源于对潜在危险的忧虑，具有以下核心特征：

语义定义
根据《剑桥词典》，该短语指"为了避免某事发生而采取特定行动"。例如："She avoided mentioning the accident for fear of upsetting him"（她避免提及事故，以免让他难过），这里的核心逻辑是"行为主体因担心引发负面结果而主动规避"。
语法结构
《牛津高阶英汉双解词典》指出，该短语后接名词或动名词形式。典型结构为："for fear of + noun/gerund"，如"workers stayed silent for fear of losing jobs"（工人因害怕失业而保持沉默）。其否定形式需借助否定词，如"for fear of not being able to..."。
使用场景
《柯林斯高级英语词典》列举了三种常见语境：(1) 规避身体伤害："He wore gloves for fear of cutting himself"；(2) 防止情感伤害："They lied for fear of disappointing parents"；(3) 避免法律后果："Documents were destroyed for fear of investigation"。
同义替换
根据《韦氏词典》释义，该短语可与"to avoid the risk of"或"out of concern that"互换，但"for fear of"更强调主观心理层面的焦虑感。例如在医学文献中常见："Patients should avoid alcohol for fear of reducing drug efficacy"（患者应禁酒以免降低药效），此处强调专业建议背后的风险考量。

“for fear of” 是一个英语短语，表示“因为担心某种负面结果而采取或避免某种行动”。其核心含义是出于对某事的担忧或恐惧，从而主动选择或回避某种行为。

构成：由介词 for + 名词 fear + 介词 of 组成。
后接成分：of 后需接名词、动名词（动词-ing形式）或名词性短语。
- 例：
  - She stayed silentfor fear of offending him.（她保持沉默，怕冒犯他。）
  - He avoided the topicfor fear of starting an argument.（他避开这个话题，怕引发争吵。）

表示“为避免某事发生”：
- 强调因担心负面后果而主动采取预防措施。
  - 例：They closed the windowsfor fear of rain.（他们关上了窗户，怕下雨。）
隐含“谨慎或犹豫”的态度：
- 常用于描述因过度担忧而限制自身行为的情况。
  - 例：He didn’t apply for the jobfor fear of rejection.（他因害怕被拒绝而没申请那份工作。）
正式与口语均可使用：
- 在书面和日常对话中均常见，但语气较正式。

To avoid（为了避免）
- 例：She left earlyto avoid traffic.
Out of concern for（出于对……的考虑）
- 例：He kept quietout of concern for her feelings.

For fear of + 名词
- They whisperedfor fear of waking the baby.（他们低声说话，怕吵醒婴儿。）
For fear of + 动名词
- He hid the letterfor fear of being discovered.（他藏起信，怕被发现。）
否定句中的强调
- She didn’t travel alonefor fear of getting lost.（她因怕迷路而不敢独自旅行。）

语法限制：of 后不可直接跟动词原形，需用动名词形式。
- 错误：for fear to fail ❌
- 正确：for fear of failing ✅
与“in case of”的区别：
- In case of 强调“预防措施”，不一定是出于恐惧（例：Take an umbrellain case of rain）。
- For fear of 更侧重“因担忧后果而主动规避”。

通过这个短语，可以更精准地表达因潜在风险而谨慎行事的态度。实际使用中需注意后接成分的形式及语境适配性。

【别人正在浏览】