finger-licking是什么意思，finger-licking的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

舔手指的

吮指的

例句

Global fried chicken brand KFC has dropped its famous slogan It's finger-licking good because of health concerns during the pandemic.

全球连锁炸鸡品牌肯德基出于疫情期间的健康考虑，决定暂时停用其知名广告语“吮指回味，自在滋味”。

Tis fried chicken is finger-licking good.

这炸鸡好吃得让人吮指回味。

If I knew you would at home tonight, I wouldn't eat out. The food you cook is finger-licking good!

如果我知道你今晚在家，我是绝对不会下馆子的。你煮的东西真是太好吃了！

He was also an inveterate hunter of ducks, quails, and other small birds, which he would expertly dress and grill to finger-licking delicacy.

他也酷爱猎野鸭，野鹌鹑和其他小鸟，每到这时候就一身猎装，烧烤让人垂涎欲滴的美味佳肴。

Their signature cupcakes, finger licking delicious.

他们的招牌杯子蛋糕，好吃到允手指。

Finger licking 'good - extremely tasty.

好吃到要舔手指脀——非常美味。

专业解析

"finger-licking" 是英语中形容食物极其美味的形容词短语，字面含义为"美味到让人忍不住舔手指"。该表达最早可追溯至1964年肯德基创始人哈兰·桑德斯创造的广告语"finger-lickin' good"，通过强调食用炸鸡后残留指尖的香料令人回味无穷的画面感，成功塑造了品牌记忆点。

根据《牛津英语词典》记载（来源：oed.com），这个合成词现已突破商业广告范畴，成为国际通用的美食评价术语，常用来描述烧烤类、油炸类或酱汁浓郁的食物。英国广播公司美食专栏（来源：bbc.co.uk/food）曾用"finger-licking barbecue ribs"形容美式烤肋排令人吮指回味的特质。

在语言学层面，该短语通过通感修辞手法，将味觉享受与触觉动作相结合，比单纯使用"delicious"更具感染力。当代餐饮评论中，常见于对街头小吃、特色烧烤等强调食用体验的美食描述，例如《纽约时报》对韩国炸鸡的报道中就出现过"finger-licking spicy glaze"（来源：nytimes.com/dining）。

网络扩展资料

“finger-licking”是一个英语习语，由finger（手指）和licking（舔）构成，字面意思是“舔手指”，常用于形容食物极其美味，令人吃完后忍不住舔手指上的残渣。以下是详细解析：

1. 核心含义

形容极致美味：多与good 连用（即finger-licking good），表示食物好吃到让人想舔手指。这种用法源自西方饮食文化中对吮指动作的联想，强调味觉享受的沉浸感。
常见场景：多用于口语或广告宣传，例如肯德基曾用“finger-licking good”作为广告语，形容炸鸡的酥脆多汁。

2. 语法与用法

固定搭配：通常作表语或定语，修饰食物名词：
- 例句1：The fried chicken was finger-licking good!（炸鸡好吃到舔手指！）
- 例句2：My mom makes finger-licking BBQ ribs.（我妈做的烧烤排骨让人回味无穷。）
词性扩展：可衍生为finger-lickin’（非正式拼写，常见于美式俚语），例如“finger-lickin’ chicken”。

3. 文化背景

广告语影响：肯德基的广告推广使该短语在全球范围内广为人知，逐渐成为形容美食的通用表达。
情感色彩：带有轻松、幽默的褒义，适合非正式场合，但正式写作中建议使用更中性的词汇（如delicious、scrumptious）。

4. 近义替换

口语化表达：mouthwatering（令人垂涎的）、yummy（好吃的）、to die for（好吃到死）。
正式表达：exquisite（精致的）、delectable（美味的）。

如需更多例句或词源细节，（造句用法）和（广告案例）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】