fight shy of是什么意思，fight shy of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"fight shy of" 是一个英语习语，表示"回避"、"躲避"、"不愿做（某事）"或"对...敬而远之" 的意思。它描述了一种主动选择避开某人、某物或某种情况的行为，通常是因为感到不自在、不情愿、有顾虑、害怕或不喜欢。

详细解释：

1. 核心含义：主动回避与不情愿

   • 这个短语的核心在于表达一种主动的、有意识的回避行为。它不是指偶然的错过，而是指因为某种原因（如不情愿、谨慎、厌恶、恐惧或不适）而特意避开。
   • "Fight" 在这里并非指"打架"，而是暗示一种内心的挣扎或抗拒感，仿佛需要克服某种阻力才能去面对。
   • "Shy" 则强调了畏缩、犹豫、不愿接近 的心理状态。

2. 使用场景：

   • 对风险或不确定性的谨慎： 例如，投资者可能对高风险项目 "fight shy of"。
   • 对不愉快或困难任务的回避： 例如，员工可能对棘手的任务 "fight shy of"。
   • 对社交场合或特定人群的躲避： 例如，害羞的人可能对大型聚会 "fight shy of"。
   • 对承诺或责任的犹豫： 例如，某人可能对婚姻承诺 "fight shy of"。
   • 对特定话题的避而不谈： 例如，政客可能对敏感问题 "fight shy of"。

3. 与近义词的区别：

   • Avoid： 是最直接的"避免"意思，使用范围更广，不一定包含"fight shy of"中的那种强烈的内心不情愿或挣扎感。
   • Shun： 语气更强，带有刻意回避、排斥、摒弃 的意味，常出于道德谴责或强烈的厌恶。
   • Evade： 常指狡猾地逃避（如责任、问题、追捕），强调用计谋或手段躲避。
   • "Fight shy of" 更侧重于表达因内心的不适、顾虑或不情愿而主动选择避开，这种回避可能源于谨慎、胆怯、厌恶或单纯的缺乏兴趣，但不一定像"shun"那样带有强烈的负面道德判断，也不像"evade"那样强调狡猾手段。

例句：

• Many investorsfight shy of putting money into startups because of the high failure rate. (许多投资者因为高失败率而回避投资初创公司。) - 这里体现了对风险的谨慎和回避。
• He alwaysfights shy of public speaking; it makes him extremely nervous. (他总是躲避公开演讲；这让他非常紧张。) - 这里体现了因不适（紧张）而回避。
• The companyfought shy of making any bold predictions about future earnings. (该公司不愿对未来收益做出任何大胆预测。) - 这里体现了不情愿和谨慎。
• She tends tofight shy of commitment in relationships. (她在恋爱关系中往往不愿做出承诺。) - 这里体现了对责任的犹豫和回避。

来源参考：

为了确保信息的权威性和准确性，以下解释参考了权威英语词典资源：

1. 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries): 将 "fight shy of sth/of doing sth" 定义为 "to try to avoid something"。这简洁地概括了该短语的核心含义。 (来源: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ - 可在其网站搜索 "fight shy of" 确认)
2. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 将 "fight shy of something" 定义为 "to avoid doing or becoming involved in something because you are nervous or not confident about it"。这个定义更详细地指出了回避的原因（紧张、缺乏自信），丰富了理解。 (来源: https://dictionary.cambridge.org/ - 可在其网站搜索 "fight shy of" 确认)

小贴士：

"Fight shy of" 是一个相对正式或书面的表达，在日常口语中更常用 "avoid" 或 "steer clear of"。它起源于英式英语，但在美式英语中也被理解和使用。理解这个短语的关键在于抓住其"因内心不情愿/顾虑而主动回避"的核心意思。

网络扩展资料

“fight shy of” 是一个英语习语，表示“回避、避免或不愿意做某事”，通常带有因犹豫、担忧或缺乏信心而主动保持距离的意味。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面联想：想象一个人因“害羞”（shy）而“对抗”（fight）某种行为，即刻意避开。
• 实际用法：描述因不信任、恐惧或谨慎而拒绝参与某事，或对某事保持警惕。例如：

  She always fights shy of public speaking.（她总是回避公开演讲。）

2. 使用场景

• 情感回避：对可能引发尴尬、压力或风险的事物保持距离。

  He fights shy of emotional conversations.（他避免情感话题。）

• 谨慎态度：对不确定或陌生的事物持保留态度。

  Investors fight shy of high-risk ventures.（投资者对高风险项目持谨慎态度。）

3. 同义替换

• 短语替换：shy away from, avoid, steer clear of, be reluctant to.
• 反义表达：embrace, confront, engage in.

4. 注意事项

• 语气：多用于正式或书面语境，口语中更常用“avoid”或“shy away from”。
• 搭配对象：后接名词、动名词或代词，如 fight shy of commitments（回避承诺）。

5. 例句加深理解

1. The company fights shy of controversial advertising to protect its image.（公司避免争议性广告以维护形象。）
2. Many people fight shy of discussing politics at family gatherings.（许多人在家庭聚会中回避谈论政治。）

通过以上分析，可以更自然地理解并运用这一短语。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】