few and far between是什么意思，few and far between的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
稀少；彼此相距很远；不常发生
例句
Successful women politicians are few and far between.
成功的女政治家少之又少。
My house used to be crowded with visitors, but now visitors are few and far between.
从前，我家总是门庭若市，现在却是门可罗雀了。
Holidays are few and far between.
假期总是很短，而且间隔很长。
Such refuges are few and far between.
这样的避难所寥寥可数。
But such projects are few and far between.
但是这样的外援项目屈指可数。
同义词
|scarceness/exility;稀少；彼此相距很远；不常发生
专业解析
"few and far between" 是一个英语习语，用来形容某事物非常稀少、罕见或难以找到，强调其存在的数量极少且彼此间隔很远或出现频率很低。
详细解释：
-
核心含义：稀缺且间隔大
- 这个短语结合了 "few"（少）和 "far between"（间隔远）的意思。
- 它不仅仅表示数量少（few），更强调在时间或空间上，这些稀少的事物之间存在着很大的间隔或距离。也就是说，它们不仅数量不多，而且彼此分散或出现得不频繁。
-
使用场景：
- 形容事物稀有： 常用于描述那些不常见、不容易获得或难以遇到的人、事物、机会或事件。
- 例如："真正诚实的人在这个行业里真是凤毛麟角 (True honest people in this industry are few and far between)。"
- 形容事件不频繁： 指某类事情很少发生。
- 例如："在沙漠中，降雨是极其稀少的 (Rainfalls are few and far between in the desert)。"
- 形容地点分散： 指地点彼此相距甚远。
- 例如："那个偏远地区，加油站寥寥无几，相隔甚远 (Gas stations in that remote area are few and far between)。"
-
情感色彩：
- 通常带有一种遗憾、惋惜或强调稀缺性的意味。说话者可能是在感叹某物的难得，或者是在强调其稀缺程度。
-
中文对应表达：
- 这个习语在中文里常被翻译为：
- 凤毛麟角 (强调珍贵稀有)
- 寥寥无几 (强调数量极少)
- 屈指可数 (强调数量少到可以数出来)
- 极其稀少/罕见 (直接描述稀有程度)
- 稀缺 (强调供应不足)
- 相隔甚远/不常发生 (强调间隔大或频率低)
例句加深理解：
- "像他这样既有才华又谦逊的艺术家真是凤毛麟角。" (Artists as talented and humble as him arefew and far between.)
- "在这个经济环境下，好的工作机会寥寥无几。" (Good job opportunities arefew and far between in this economy.)
- "我们小镇上的公交车班次屈指可数，而且间隔时间很长。" (Bus services in our town arefew and far between, with long waits in between.)
- "可靠的证据仍然极其稀少。" (Reliable evidence remainsfew and far between.)
总结来说，"few and far between" 生动地描绘了一种状态：某物不仅数量稀少，而且在空间上分布分散或在时间上发生间隔很长，因此显得格外罕见和难以获得。
网络扩展资料
以下是关于短语"few and far between" 的详细解释：
定义与用法
- 核心含义：表示某事物稀少、罕见，强调存在数量少且分布稀疏，难以找到或遇到。
- 隐含意义：除数量少外，还暗示事物珍贵或难得，常用来形容机会、资源、事件等。
来源与结构分析
- 字面直译：“few”（少） + “far between”（间隔远），即“数量少且彼此分散”，后引申为“罕见”。
- 属于英语习语，需整体理解，不可拆分逐词翻译。
例句解析
- 机会难得：
Opportunities like this are few and far between.
（像这样的机会非常稀少且难得。）
- 物品稀缺：
Goods of high quality are few and far between these days.
（如今高质量的商品非常少见。）
- 事件罕见：
LinkedIn leaks are few and far between.
（领英的信息泄露事件非常罕见。）
使用场景
- 适用于正式或口语表达，常见于书面语和新闻报道。例如：
Latinos in the NBA are still few and far between.
（NBA中的拉美裔球员仍然很少。）
同义替换
- 近义词：rare, scarce, sparse
- 反义词：common, abundant, plentiful
如需更完整的例句或语境分析，可参考相关来源（如、5、6）。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
