feel at home是什么意思，feel at home的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“feel at home”是英语中常用的表达，字面含义为“感觉像在家一样”，实际指代“感到自在、舒适或熟悉”的心理状态。这一短语通常用于描述人在陌生环境或新群体中逐渐适应后的放松感，也可引申为对某项技能或知识的熟练掌握。

从语言学角度分析，该短语的核心在于“home”的隐喻扩展。剑桥英语词典指出，“home”不仅代表物理空间，更象征情感归属感。当人们说“feel at home”，往往强调心理层面的融入，而非单纯的环境适应。例如：

• 在社交场景：“The host’s warm welcome made me feel at home immediately”（主人的热情欢迎让我立刻感到宾至如归）
• 在专业领域：“After years of practice, she feels at home on the concert stage”（经过多年练习，她在音乐会舞台上已驾轻就熟）

牛津词典特别标注该短语常与介词“in/with”搭配使用，如“feel at home in a new culture”（适应新文化）或“feel at home with advanced mathematics”（精通高等数学）。这种用法体现了从空间适应到能力掌控的语义延伸。

文化研究显示，该表达在英美国家使用频率存在差异。英国国家语料库数据显示，英国人更倾向用“feel at home”描述实际空间中的舒适感，而美国当代英语语料库显示美国人更常用于比喻能力的熟练程度。这种差异反映了语言表达与社会文化的深层关联。

网络扩展资料

“feel at home” 是一个英语习语，字面意为“感觉像在家里一样”，但实际使用中更多表达一种心理上的适应与舒适感。以下是详细解释：

核心含义

指在某个环境、群体或情境中感到自在、放松、无拘束，仿佛身处自己家中一般。这种感受可能源于对环境的熟悉、人际关系的融洽，或心理上的安全感。

常见使用场景

1. 适应新环境

   • 例：搬入新城市后逐渐熟悉周围，会说 “I finally feel at home here.”
   • 强调从陌生到适应的过程。

2. 社交场合

   • 例：参加聚会时因氛围友好而放松，“The team made me feel at home from day one.”
   • 体现被接纳的归属感。

3. 技能或领域熟练

   • 例：擅长某项任务时，“She feels at home coding complex programs.”
   • 比喻对某事的掌控如鱼得水。

同义表达

• Be at ease（放松）
• Settle in（安顿下来）
• Fit in（融入）
• Feel comfortable（感到舒适）

文化延伸

在英语文化中，该短语常被用于表达对他人善意或环境友好的认可。例如，主人对客人说 “Make yourself at home”（请随意）时，是希望对方能 “feel at home”。

注意事项

• 区分主动与被动：
  “Feel at home” 描述主观感受，而 “make someone feel at home” 是他人主动营造舒适氛围的行为。
• 非字面含义：
  即使身处陌生地点（如异国餐厅），只要感到放松，也可使用此表达。

通过上下文灵活运用这一短语，能更自然地传递情感与状态。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】