fat chance是什么意思，fat chance的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Fat chance" 是一个英语习语，其含义与字面意思完全相反，带有强烈的讽刺意味。它用于表达某事发生的可能性极小或几乎不可能。

以下是详细解释：

1. 字面矛盾与实际含义：

   • "Fat" 在英语中常表示"大的"、"多的"（如 a fat wallet - 鼓鼓的钱包）。因此，"fat chance" 字面意思是"很大的机会"。
   • 然而，在实际使用中，"fat chance" 是一种讽刺性的反语（irony）。 说话者用"大的机会"这种夸张的说法，实际要表达的恰恰是相反的意思——机会非常渺茫，接近于零。这种表达方式带有幽默、挖苦或断然否定的语气。

2. 核心含义：

   • 极小的可能性 / 微乎其微的机会： 这是最核心的意思。当有人说 "Fat chance!" 时，他们是在强烈暗示某事发生的可能性几乎不存在。
   • 强烈的怀疑或否定： 它常用来回应一个被认为不切实际、过于乐观或完全不可能的建议或期望，表达说话者的不以为然和否定态度。
   • 讽刺与幽默： 其效果很大程度上依赖于对字面意思与实际含义之间巨大反差的认知，从而产生讽刺或幽默的效果。

3. 用法示例：

   • A: "Do you think it will stop raining in time for the picnic?" (你觉得雨会在野餐前停吗？) B: "Fat chance! Look at those dark clouds." (几乎不可能！看看那些乌云。)
   • A: "Maybe the boss will give us all a big bonus this year." (也许老板今年会给我们所有人发一大笔奖金。) B: "Fat chance of that happening!" (那事发生的可能性微乎其微！)
   • "He thinks he can beat the champion? Fat chance!" (他以为他能打败冠军？门儿都没有！)

4. 语用功能：

   • 这种表达方式比直接说 "no chance" 或 "very little chance" 更生动、更有表现力，因为它包含了讽刺的元素。
   • 它常用于非正式的口语中，表达一种轻松、戏谑或略带尖刻的否定态度。

"Fat chance" 是一个利用反语（irony）达到表达效果的习语。其字面意思是"很大的机会"，但实际含义是"机会极小"或"几乎不可能"。它传达强烈的怀疑、否定态度，并带有讽刺或幽默的色彩。理解这个短语的关键在于认识到其字面义与实际义的巨大反差。

参考来源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 对 "fat chance" 的解释清晰说明了其反讽含义和"极小可能性"的核心意思。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
2. Cambridge Dictionary: 明确标注了 "fat chance" 的讽刺性和幽默性，并指出其表示某事不太可能发生。 https://dictionary.cambridge.org/
3. Merriam-Webster: 在其词典条目中解释了 "fat chance" 作为反语的使用，意指机会非常小。 https://www.merriam-webster.com/

网络扩展资料

"Fat chance" 是一个英语口语中的反讽表达，字面看似矛盾，实际含义与表面相反：

1. 核心含义 表示某事发生的可能性极低，带有否定和讽刺意味。例如：

"Fat chance he'll arrive on time!"（他准时到的可能性几乎为零！）

2. 语义矛盾解析

• "fat" 本义指「肥胖的」，但在此语境中并非字面意思
• 通过夸张对比制造反讽效果，类似中文的「太阳打西边出来」

3. 使用场景

• 回应不切实际的提议（"Want to borrow my car? Fat chance!"）
• 表达怀疑态度（"Fat chance of getting tickets now"）
• 幽默化解尴尬请求

4. 注意区别

• ❌ 不同于字面组合义（并非「机会大」）
• ✅ 同义表达：slim chance（但无讽刺色彩）
• ✅ 反义表达：good chance

5. 使用建议

• 适用于非正式场合
• 避免在正式文书或严肃对话中使用
• 配合语调/表情传递幽默感

该短语最早见于19世纪末期，通过语义反转形成特殊表达效果，现已成为英语习语中的经典反讽案例。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】