普通设施与便利设施
The voyage is full of comfort and enjoyment, with five-star-hotel level of service, facilities and amenities.
五星级酒店式的设施和服务让旅程充满了舒适和乐趣。
Although the gym facilities and amenities are quite ok, with the pool and everything, but the customer service is always a problems.
虽然健身设施和设施相当好，与游泳池和一切，而客户服务始终是一个问题。
Each Villa is fully equipped with a private swimming pool, two golf carts, generous living room, with ocean or garden view, and further access to the resort's facilities and amenities.
每栋别墅配有私人游泳池，两个高尔夫球车，宽大的客厅，与海洋或花园景观，并进一步获得度假村的设施和舒适。
The hotel amenities include health clubs, conference facilities, and banqueting rooms.
这家旅馆的设施包括健身俱乐部、会议设备和宴会厅。
Housing stats focus on number of rooms to people and whether or not facilities have basic amenities, rather than say, actual space or location.
住房统计聚焦于民众房间数量以及是否具有基础的公共设施，而不是实际的居住面积和地点。
“facilities and amenities”是由两个互补概念组成的复合词组，其核心含义可通过权威机构的定义进行阐释：
一、设施（facilities） 指为特定功能提供支持的基础设备或物理空间。根据中国旅游饭店业协会发布的《旅游饭店设施分类标准》，设施包含功能性基础设施如会议厅、停车场、电梯系统等。例如在商务场景中，办公室设施可能涵盖高速网络接口、投影设备和文件打印区。
二、配套（amenities） 特指提升舒适度的附加服务或便利配置。联合国世界旅游组织(UNWTO)将amenities定义为“超越基本需求的增值服务”，如酒店提供的24小时客房送餐、健身中心或定制洗漱用品组合。在住宅领域，住建部《绿色建筑评价标准》将社区配套细分为便民药柜、智能快递柜等生活便利设施。
三、协同应用场景
该术语组合常见于城市规划文件、建筑行业标准及服务质量管理体系，体现空间功能与用户体验的双重设计维度。
以下是关于“facilities and amenities”的详细解释及对比分析：
核心含义
指为特定用途提供的物理场所、设备或工具，强调功能性。例如：学校、医院、交通工具、实验室等。
分类与特点
核心含义
指提升舒适度或便利性的附加服务或设施，强调体验感。例如：免费Wi-Fi、健身房、绿化空间等。
分类与特点
| 维度 | Facilities | Amenities |
|---|---|---|
| 核心功能 | 满足基本需求（如工作、学习） | 提升舒适度或便利性 |
| 使用场景 | 学校、工厂、公共场所 | 酒店、社区、商业区 |
| 优先级 | 必需性更强 | 附加性更强 |
| 示例 | 实验室设备、公交站 | 免费早餐、24小时前台服务 |
如需更多例句或语境分析，可参考牛津词典或剑桥词典的详细词条。
【别人正在浏览】