ethnocide是什么意思，ethnocide的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

Ethnocide（种族文化灭绝） 指的是一种系统性破坏特定族群文化特征的行为，目的是消除该族群作为独特文化群体的存在，但通常不涉及对其成员的大规模物理消灭。其核心在于强制同化，消灭一个群体的语言、宗教、社会制度、传统生活方式等文化根基，使其文化身份消亡。

核心特征与含义：

1. 文化灭绝： Ethnocide 的核心是“文化灭绝”（Cultural Genocide）。它针对的是群体的文化层面，而非其成员的生物存在。手段包括：

   • 禁止使用本民族语言： 强制使用主导语言，禁止在公共场合、教育系统或媒体使用少数民族语言。
   • 摧毁文化象征与圣地： 破坏或亵渎具有重要宗教、历史或文化意义的场所、文物和象征物。
   • 压制或禁止宗教实践： 禁止或限制特定宗教仪式、习俗和信仰体系的传承。
   • 瓦解社会结构与制度： 破坏传统的领导结构、社会组织形式（如部落、氏族）、法律体系和土地管理制度。
   • 强制同化政策： 通过教育系统（如强制寄宿学校）、法律、经济压力等手段，强迫群体成员放弃自身文化，接受主导文化。
   • 剥夺文化传承途径： 切断代际间的文化知识、技能、口头传统和艺术形式的传递。

2. 与Genocide（种族灭绝）的区别与联系：

   • 区别： Genocide 的核心是意图全部或部分毁灭一个民族、族裔、种族或宗教群体本身（《防止及惩治灭绝种族罪公约》），主要涉及对群体成员的杀害、造成严重身体或精神伤害、强制阻止生育等物理性灭绝行为。Ethnocide 则侧重于文化身份的消灭。
   • 联系： 两者都是对群体生存权的严重侵犯。Ethnocide 往往是 Genocide 的前奏或伴随手段，旨在摧毁群体的抵抗意志和凝聚力。国际社会普遍认为，针对文化的系统性破坏行为构成对人权的严重侵犯，并可能构成危害人类罪。联合国《原住民权利宣言》（UNDRIP）明确保护原住民维护和振兴其文化传统与习俗的权利（第11条），以及建立和管理其教育系统的权利（第14条），这些条款旨在防止 Ethnocide。

3. 法律地位：

   • 虽然“Ethnocide”或“Cultural Genocide”未被单独列为一项国际法下的独立罪行（不同于Genocide），但构成Ethnocide的行为可能构成：
     • 危害人类罪： 如果这些行为是在广泛或有系统地针对任何平民人口进行的攻击中实施的。
     • 战争罪： 在武装冲突背景下。
     • 严重违反人权： 特别是侵犯文化权利、宗教自由、受教育权等。
   • 联合国《原住民权利宣言》等国际文书为反对强制同化和保护文化多样性提供了重要的法律和道德框架。

实例： 历史上和当代许多针对原住民、少数民族或特定宗教群体的强制同化政策都可被视为Ethnocide的实践。例如：

• 某些国家历史上对原住民儿童实施的强制寄宿学校制度，旨在“杀死印第安孩子身上的印第安特性”（Kill the Indian in the child），禁止其使用母语、实践传统宗教和习俗。
• 系统性剥夺原住民或少数民族的传统土地，这不仅造成经济困难，更切断了他们与文化和精神生活根基的联系。
• 禁止在公共生活、教育或媒体中使用少数民族语言。

中文译名： Ethnocide 在中文中常被译为“种族文化灭绝”、“文化灭绝”或“民族灭绝”（需注意与Genocide的“种族灭绝”区分）。其中“种族文化灭绝”或“文化灭绝”更能准确传达其针对文化身份进行灭绝的含义。

权威参考来源：

1. 联合国《原住民权利宣言》（UNDRIP）： 该宣言是保护原住民权利（包括文化权利）的核心国际文件。其第8条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条等条款明确涉及保护文化特性、防止强制同化、维护语言、宗教、教育权利等内容，直接针对Ethnocide的核心问题。
   • 来源： 联合国官方网站 - https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/wp-content/uploads/sites/19/2018/11/UNDRIP_E_web.pdf （查看第8, 11-15条）
2. 国际法学者拉斐尔·莱姆金（Raphael Lemkin）的著作： 作为“Genocide”（种族灭绝）概念的提出者，莱姆金在其早期定义中实际上包含了文化毁灭的维度。他后来也明确区分了物理灭绝（Genocide）和文化灭绝（Ethnocide）。研究他的思想有助于理解Ethnocide概念的起源和发展。
   • 来源： Lemkin, R. (1944). Axis Rule in Occupied Europe: Laws of Occupation, Analysis of Government, Proposals for Redress. Carnegie Endowment for International Peace. (经典著作，奠定了相关概念基础)
3. 联合国人权事务高级专员办事处（OHCHR）报告： OHCHR发布的关于原住民权利、少数群体权利或特定国家人权状况的报告，经常记录和分析构成Ethnocide的行为模式和政策。
   • 来源： 联合国人权高专办网站 - https://www.ohchr.org/ （搜索关键词如“indigenous peoples”, “cultural rights”, “assimilation”等）
4. 危地马拉历史澄清委员会报告（CEH）： 该报告在调查危地马拉内战期间对玛雅原住民的暴行时，明确使用了“Ethnocide”一词来描述政府旨在消灭玛雅文化的政策。
   • 来源： Guatemala: Memory of Silence - Report of the Commission for Historical Clarification. (1999). [可在相关人权数据库或机构网站查找]

网络扩展资料

Ethnocide（种族文化灭绝）指通过系统性手段破坏或消灭某一特定民族或族群的文化特征和传统的行为。以下是详细解释：

1.定义与核心概念

该词由两部分构成：

• Ethno-（源自希腊语 ethnos，意为“民族”或“族群”）
• -cide（源自拉丁语 caedere，意为“杀戮”）。
  因此，其字面意义为“对族群文化的扼杀”，强调对语言、宗教、习俗等文化元素的摧毁，而非直接物理灭绝（后者称为genocide，即种族灭绝）。

2.与Genocide的区分

• Ethnocide：针对文化身份，例如禁止使用民族语言、强制同化教育、摧毁宗教场所等。
• Genocide：针对肉体消灭，如大规模屠杀、强迫绝育等。
  例如，印第安文化在美国历史上遭遇的压制属于ethnocide，而纳粹对犹太人的屠杀则是genocide。

3.现实案例与表现

• 语言消亡：如法语例句提到的“语言消失是种族文化灭绝的一种形式”（Un autre a déclaré que la disparition de langues représentait une forme d'ethnocide.）。
• 殖民历史：欧洲殖民者通过强制推行宗教和语言，削弱原住民文化根基。

4.法律与伦理争议

尽管国际法明确定义并禁止genocide，但对ethnocide 的界定和保护尚不完善，部分学者主张将其纳入反人类罪范畴。

如需进一步了解相关术语（如ethnocentrism 或ethnolinguistics），可参考语言学领域的扩展资料。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】