侵蚀
Responsibilities at home and work eat into his time.
家庭和工作的责任耗费着他的时间。
Ulcers occur when the stomach's natural acids eat into the lining of the stomach.
胃酸腐蚀胃壁时，就出现了溃疡。
Acids eat into metals.
酸会腐蚀金属。
Budget cuts may also eat into economic growth in the short term.
预算的削减或许也会在短期侵蚀经济的增长。
That's starting to eat into cash flow at the biggest lenders.
这种情况正在开始消耗最大贷款方们的现金流。
|to erode/burn into;侵蚀
"eat into"是英语中常见的动词短语，具有两层核心含义：
资源消耗
表示逐渐消耗或侵蚀某物（尤指时间、金钱、资源等）。例如通货膨胀会"eat into savings"（侵蚀储蓄），或额外工作"eats into family time"（占用家庭时间）。牛津词典将其定义为"gradually reduce the amount of"（逐渐减少），常见于经济和社会议题讨论中。
物理性侵蚀
描述物质被化学腐蚀或物理磨损的过程，例如"acid rain eats into marble surfaces"（酸雨侵蚀大理石表面）。剑桥词典指出该用法强调"damage by dissolving or wearing away"（通过溶解或磨损造成破坏），常见于工程和环境保护领域。
该短语的隐喻用法最早可追溯至16世纪，词源显示其演变与人类对资源损耗的具象化认知密切相关。柯林斯英语词典强调其被动渐进特性，区别于一次性消耗。
“eat into”是一个英语短语动词，主要包含以下含义和用法：
物理腐蚀
指酸、锈等物质对金属或其他材料的侵蚀作用。例如：
Acids eat into metals.（酸会腐蚀金属）
资源消耗
表示时间、金钱或储备等被逐渐消耗。例如：
Our holiday has eaten into the money we saved.（假期花掉了我们的积蓄）
【别人正在浏览】