dragon boat是什么意思，dragon boat的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

龙船，龙舟

例句

Popular in China and other parts of Asia, dragon boat racing has spread to more than 50 countries.

龙舟赛风靡中国和亚洲其他地区已遍及50多个国家

I will watch dragon boat races.

我将要看龙舟赛。

Let's chase the dragon boat.

我们一同去追逐龙舟吧。

How about the dragon boat sport?

龙舟运动怎么样？

Have you seen the dragon boat race?

你看过划龙舟比赛吗？

People are having dragon boat races.

人们正在进行龙舟比赛。

专业解析

dragon boat 是一个复合名词，由dragon（龙）和boat（船）组成，中文通常直译为龙舟。其核心含义指：

特制的龙形船只：指船体细长、船首装饰有雕刻龙头、船尾装饰龙尾的传统中国赛艇。这种船的设计灵感源于中国古代对龙的崇拜，龙被视为水神和力量的象征。龙舟通常由木材制成，长度可达20米以上，可容纳数十名桨手。
龙舟竞渡活动：指使用这种龙形船只进行的划船比赛，是端午节最重要的民俗活动之一。比赛时，每艘龙舟上有一名鼓手击鼓指挥节奏，众多桨手随鼓点整齐划桨，舵手控制方向，以速度决胜。

历史渊源与文化内涵：龙舟竞渡的起源与中国古代伟大的爱国诗人屈原（约公元前340年—公元前278年）的传说密切相关。相传屈原在农历五月初五投汨罗江自尽后，当地百姓划船追赶拯救，并投掷粽子防止鱼虾啃食其身体，后演变为端午节赛龙舟、吃粽子的习俗，以纪念屈原的爱国精神和高洁品格。南朝梁代宗懔所著《荆楚岁时记》中已有相关记载。

现代发展：如今，龙舟竞渡已从传统民俗活动发展成为一项国际化的现代竞技体育运动。国际龙舟联合会（International Dragon Boat Federation, IDBF）制定了统一的竞赛规则和标准，龙舟赛在世界各地广泛开展，成为展现团队协作、力量与速度的重要赛事。

dragon boat / 龙舟既指具有鲜明中国龙文化特色的传统船只，也指在该船上进行的、源远流长且富有文化内涵的集体划船竞赛活动，承载着纪念屈原的历史意义，并在当代发展为全球性的体育项目。

网络扩展资料

dragon boat 的详细释义与用法解析

dragon boat 是英语中描述中国传统水上竞赛船只的固定短语，核心含义为“龙舟”，尤其指端午节期间用于竞渡的装饰性船只。以下是基于多来源的综合解析：

一、基本定义与词性

词性：
- 复合名词（noun phrase），由dragon（龙）和boat（船）组成，特指刻有龙形装饰的狭长船只。
- 缩写形式：无标准缩写，但可简称为DB（赛事场景中偶见）。
核心含义：
- 龙舟：中国传统节日（如端午节）中用于竞渡的船只，通常装饰龙头、龙尾，船身绘有鳞片图案。
  - 例：Dragon boat racing is a highlight of the Dragon Boat Festival.（赛龙舟是端午节的重头戏。）
- 国际赛事用船：现代龙舟运动已成为国际竞技项目，船体标准化（如长12米，容纳20名桨手）。
发音与拼写：
- 英式发音：/ˈdræɡən bəʊt/；美式发音：/ˈdræɡən boʊt/。
- 中文谐音：“拽跟爆他”（非正式音译，见于口语场景）。

二、文化背景与历史渊源

端午节关联：
- 龙舟竞渡起源于纪念屈原投江的传说，现为端午节核心习俗之一。
  - 例：The Dragon Boat Festival is incomplete without dragon boat races.（端午节离不开赛龙舟。）
- 相关活动包括吃粽子、挂艾草等，形成完整的节日文化体系。
结构与象征：
- 龙头龙尾：象征祥瑞与驱邪，船身彩绘体现中国传统艺术。
- 团队协作：每艘龙舟需鼓手、舵手与桨手密切配合，寓意团结精神。
国际传播：
- 日本、东南亚等地受中国文化影响，亦有端午节龙舟活动（如日本端午节由中国传入）。

三、使用场景与搭配

日常与节日：
- watch dragon boat races（观看龙舟赛）、participate in a dragon boat race（参加龙舟比赛）。
- 例：People hold dragon boat races to commemorate Qu Yuan.（人们通过赛龙舟纪念屈原。）
旅游与文化体验：
- 龙舟成为文化旅游项目，如桂林漓江龙舟巡游。
- 例：Tourists can ride a dragon boat to explore the river.（游客可乘龙舟游览河流。）
现代竞技：
- 国际龙舟联合会（IDBF）制定赛事规则，全球举办专业比赛。

四、近义词与扩展词汇

词汇	区别与例句
canoe	独木舟（无龙形装饰，单人划桨）
rowing boat	泛指划艇（无文化象征意义）
Dragon Boat Festival	端午节（固定节日名称，首字母大写）

五、注意事项

大小写规则：
- 普通名词短语dragon boat 首字母小写；节日名称Dragon Boat Festival 需大写。
文化敏感性：
- 西方语境中，“dragon”常含负面象征（如邪恶），但dragon boat 特指中国文化中的祥瑞符号，需明确区分。

通过以上解析，可全面掌握dragon boat 的语义、文化内涵及使用场景，避免与普通船只或西方文化符号混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】