down the aisle是什么意思，down the aisle的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

沿教堂走道而去（至圣坛举行婚礼）

结婚（非正式）

例句

Susan visualized her wedding day and saw herself walking down the aisle on her father's arm.

苏珊想像着自己婚礼那天，挽着父亲的手臂沿着教堂过道走过来。

I stared at Keith as I walked down the aisle.

当我走过婚礼甬道时，我目不转睛地看着基斯。

LUCAS: She looked like an angel coming down the aisle.

Lucas：她像一个天使一样从过道里走来。

The Tories plan to tempt couples down the aisle with a tax break.

保守党计划通过减税来鼓励情侣结婚。

Her past accompanied them down the aisle though, much to her anger.

然而，让她气恼的是，过去的那些在她结婚那天依然伴随着她。

专业解析

"down the aisle"是一个英语短语，在不同语境中有多层含义，主要分为以下两类：

1. 婚礼场景的核心意象

该短语最常用于描述婚礼中新郎新娘沿教堂中央通道走向圣坛的仪式动作。根据《牛津英语词典》定义，这一用法源自基督教婚礼传统，通道（aisle）象征神圣的联结之路。例如："The bride walked down the aisle in a lace gown"（新娘身着蕾丝礼服走过通道）。

2. 商业与交通领域的空间指向

在零售场所指"货架之间的通道"，如超市导购场景："Find cereals in aisle 3"（谷物类商品在第三通道）。航空领域特指飞机座舱通道，《航空术语手册》将其定义为"供乘客和机组人员通行的纵向空间"，例如："Flight attendants serve meals down the aisle"（空乘人员沿通道分发餐食）。

该短语在不同场景中均保留"沿特定路径行进"的核心语义，具体含义需结合上下文判断。

网络扩展资料

短语"down the aisle" 的字面意思是“沿着过道走”，但在实际使用中多与婚礼相关，具有特定文化含义。以下是详细解释：

1. 字面含义

aisle：指建筑物（如教堂、剧院、飞机等）中两排座位之间的过道（）。例如：
- an aisle seat（靠过道的座位）
- The girl ushered me along the aisle to my seat.（引座员带我沿过道走到座位）
down：此处作介词，表示“沿着……方向”（）。例如：
- walk down the street（沿街走）

字面组合：沿过道行走，如 walk down the aisle（沿过道走）。

2. 引申含义：婚礼中的用法

在西方文化中，"walk down the aisle" 是婚礼仪式的经典场景，特指新娘从教堂入口沿过道走向圣坛（）。因此，该短语常引申为“结婚”或“步入婚姻殿堂”。例如：

They are walking down the aisle.（他们正步入婚姻殿堂）
She finally decided to go down the aisle with him.（她最终决定与他结婚）

3. 其他用法

非婚礼场景：也可泛指“沿过道行走”，如飞机、超市等场景（）。
习语扩展：rolling in the aisles（笑翻全场）等表达，但需结合具体语境。

核心意义：沿过道行走 → 婚礼中象征结婚。
适用场景：口语中多用于婚姻话题，正式文本中可指实际过道。

如需进一步了解单词的详细用法，可参考欧路词典（）或爱词霸（）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】