帮忙
I want you to do a favour for me.
我想我可以帮你一个忙。
But he browbeats however: I will answer birthplace tomorrow, see you still can do a favour for who!
可他却威胁道：“我明天就回故乡去，看你们还能为谁做好事！”
I've come to ask you to do me a favour.
我是来请你帮我一个忙的。
Would you do me a favour and get rid of this letter I've just received?
你能帮我个忙把我刚收到的这封信处理掉吗？
Could you do me a favour?
你能帮我个忙吗？
Could you do me a favour and pick up Sam from school today?
今天你能帮我个忙去学校接萨姆吗？
Do you usually dish out criticism to someone who's doing you a favour?
你经常会对帮你的人指指点点吗？
Will you please do me a favour [give me a hand]?
劳你帮个忙。
Do me a favour, while you're about it, buy me a copy too.
请帮个忙,就便也替我买一本。
But she would do her country and Europe a favour if she were to speak out more.
但是，如果她能够更多地发言，那就是帮了她的国家和欧洲一个大忙了。
But she would do her country a favour if she were to speak out more.
但是，如果她能够更多地发言，那就是帮了她的国家一个大忙了。
John: Excuse me, cristina, can you do me a favour?
对不起，克莉丝汀娜，你能帮我一个忙吗？
In the latest polling, a majority of voters do, in fact, favour putting the decision on a ballot, although their support has been declining.
事实上，最近的一次民意调查显示，虽然选民支持度一直在下降，他们大多数还是赞成采用无记名投票来做出决定。
I went not into the forest to seek a potentate; neither do I, at any future time, design a visit thither, with a view to gaining the favour of such personage.
我到树林里去，绝不是去找什么有权势的人，而且在将来的任何时刻，我也没有去那儿拜访、谋求这样一个人欢心的意图。
To do so would mean turning the permanent collection into a vast loan bank. The pictures would be constantly travelling to other museums, so that these museums would return the favour and lend theirs.
这样做意味着这些永恒的收藏将会变成一个巨大的贷款银行，这些作品将会不断地被运到其它 的博物馆，而这些博物馆的作品也会借给大英博物馆。
That's why when they ask a man to do them a big favour, it is usually prefaced by: How much do you love me?
这就是为什么当他们想让男性做些什么的时候，总是在前面加上一句“你有多爱我？”
If you have never tried a pseudo-WYSIWYG editor, do yourself a favour and download an evaluation version right away.
如果您从未尝试过伪所见即所得编辑器，那么劳驾一下，请立即下载评估版本。
Many a well-to-do and lower middle class Lebanese family relies on migrant domestic workers to take care of their household, but when it comes to providing for these women, not all return the favour.
许多黎巴嫩的富裕家庭或者中产阶级的家庭靠的都是雇佣这些移民的家庭佣人，帮他们操持家务，但是说到报酬，就不那么乐观了。
If circumstances do not favour her at the time (perhaps the father has deserted her) the cost to her total reproductive output of bringing up a child may exceed the risk of killing it.
如果此时环境不利于她(可能孩子的父亲抛弃了她)，那么抚养孩子，这作为她生殖的总体产物，其代价要超过杀死这个孩子所冒的风险。
Excuse me, could you do me a favour?
对不起，可以请你帮个忙吗？
"do a favour"（或美式拼写 "do a favor"）是一个常见的英语短语动词，意思是“帮个忙”或“给予帮助”。它通常指为某人做一件有益的事，通常是小事或举手之劳，有时是出于善意而非义务。
详细解释：
核心含义：
典型用法结构：
隐含意义与文化背景：
与相关短语的区别：
"Do a favour" 是一个地道且常用的英语短语，核心意思是“帮个忙”，指为他人提供一个小而有益的帮助，通常带有善意、非正式和礼貌的意味。其标准用法是 "do someone a favour" 或 "do a favour for someone"。
来源参考：
do a favour 是一个英语短语，表示“帮助某人”或“为某人做某事”，通常用于请求或表达对他人的善意。其核心含义包含以下维度：
基本结构：
Would you do me a favour?（你能帮我个忙吗？）
Do me a favour by turning off the radio.（请帮我把收音机关掉）
Do me the favour to come.（务请光临）
正式与非正式：
Hey, could you do me a favor and pick up Sam from school?（今天你能帮忙接萨姆放学吗？）
I would appreciate it if you could do me the favour of reviewing this report.（若您能帮忙审阅这份报告，我将感激不尽）
do a favour 是一个兼具功能性与情感表达的短语，既可用于日常琐事（如传递物品），也能在正式场合表达请求（如审核文件）。其语法需注意宾语结构与介词搭配，避免中式直译错误（如“帮忙我”）。在跨文化交流中，理解其非正式与正式用法的区别至关重要。通过灵活运用近义词（如 help、assist），可使表达更自然多样。
【别人正在浏览】