[冶] 封火
His hand moved to his mouth as he tried to damp down the panic.
他用手捂住了嘴，试图使惊恐的情绪平静下来。
Difficulties did not damp down his enthusiasm for study, and he would try his best to realize his dream.
困难没有熄灭他的学习热情，他会尽力实现自己的梦想。
Nothing can damp down his spirits!
没有什么可以破坏他的兴致！
We'll damp down the fire for the night.
我们在晚上要炉火封起来。
We may damp down the fire furnace for the night.
我们可以把火炉子封上过夜。
"damp down"是英语中常见的动词短语，具有两层核心含义：
物理性抑制
字面指通过减少氧气供应或添加覆盖物来减弱火势，常见于消防领域。英国消防协会（Fire Protection Association）在火灾防控指南中指出，该短语描述"用灰烬覆盖明火以限制燃烧"的操作。例如："消防员用化学泡沫damp down了仓库的余火"。
抽象性控制
引申为对情绪、争议或经济活动的主动压制。牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）将其定义为"有意减少某事的强度或活跃程度"。如："央行加息以damp down过热的房地产市场"，这个用法常见于《经济学人》等财经媒体的政策分析中。
该短语源自19世纪工业革命时期，最初描述蒸汽锅炉的火力调节，后随技术发展扩展至社会领域。剑桥词典（Cambridge Dictionary）特别注明其英式英语特征，常与"enthusiasm"、"speculation"等抽象名词搭配使用。
根据多个权威词典的解释，短语动词"damp down"主要有以下含义和用法：
一、核心含义
指通过物理手段抑制或减弱某种现象，常见于以下场景：
二、抽象引申义
在非物理语境中表示：
三、词源解析
该短语源自16世纪古英语"dampen"（使湿润），结合副词"down"构成强调性短语。其演变过程体现了从具体物理动作（湿润→灭火）到抽象概念（抑制）的语义扩展。
四、使用注意 • 英式英语更常用此短语 • 作及物动词时需接宾语（damp down sth.） • 过去分词形式"damped down"可作定语，如"a damped-down reaction"（被抑制的反应）
【别人正在浏览】