cup of coffee是什么意思，cup of coffee的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
一杯咖啡的时间；短暂逗留
例句
I gratefully took the cup of coffee she offered me.
我感激地接过她递来的一杯咖啡。
I went and had an overpriced cup of coffee in the hotel cafeteria.
我到宾馆的自助餐厅里喝了杯过于昂贵的咖啡。
Bobby and I enjoy a cup of coffee at least once a week now.
鲍毕和我现在每周至少喝一次咖啡。
The future health of the planet and mankind is surely worth more than an inexpensive cup of coffee.
地球和人类未来的健康肯定比一杯便宜的咖啡更值钱。
Unplug your toaster, finish that cup of coffee and leave those bacon cravings behind; breakfast in China is like nothing you've tasted before.
拔掉烤面包机的插头，喝完那杯咖啡，把对培根的渴望丢到一边；你可能从未体验过中国的早餐。
专业解析
"cup of coffee" 是一个常见的英语短语，字面意思指一杯咖啡饮品，但在特定语境下也承载着文化隐喻。其含义可拆解如下：
-
字面含义：一杯咖啡饮料
- Cup： 指盛装液体的容器，通常指杯子（容量约为240毫升），也用作液体（尤其是热饮）的量词。例如："a cup of tea"（一杯茶）。
- Of： 表示所属或内容关系的介词。
- Coffee： 指由烘焙咖啡豆冲泡而成的饮料。
- 组合： "a cup of coffee" 最直接的意思就是一份装在杯子里的咖啡饮品。它强调的是咖啡作为一种具体、可饮用的实体。例如："I'd like a cup of coffee, please."（请给我一杯咖啡。）
-
文化隐喻：短暂的经历或停留（尤指职场/体育领域）
- 这是该短语一个非常重要的引申义，尤其在北美英语中常见。
- 起源： 源于棒球运动。过去，年轻球员或替补球员可能只在顶级职业联盟（如美国职棒大联盟）短暂出场一次或几次，时间短到仅够喝一杯咖啡，随后就被送回小联盟或离开球队。
- 含义： 因此，"a cup of coffee" 或 "have/get one's cup of coffee" 引申为指在某个职位、领域或组织中的非常短暂、转瞬即逝的经历或停留。它强调这种经历的短暂性和非实质性。
- 示例：
- "He had a cup of coffee in the big leagues last season."（他上个赛季在大联盟短暂待过一阵子。）意指他在大联盟只打了很短时间。
- "My first job in finance was just a cup of coffee; I left after two weeks."（我的第一份金融工作只是短暂的停留；我两周后就离开了。）
- 这个用法带有轻微的自嘲或客观描述色彩，指那段经历时间很短，没有产生重大影响或建立稳固地位。
-
社交与日常文化象征
- 在日常交流中，"a cup of coffee" 也象征着一种非正式、轻松的社交方式或短暂的休息时间。例如：
- "Let's grab a cup of coffee sometime."（我们找个时间喝杯咖啡吧。）这通常意味着进行一次轻松、非正式的会面或聊天。
- "I need a cup of coffee to wake up."（我需要一杯咖啡来提神。）体现了咖啡作为日常提神饮料的功能。
- 它代表着一种普遍的、融入日常生活的文化习惯。
"Cup of coffee" 的核心是一份咖啡饮料。其独特之处在于它发展出了一个重要的文化隐喻，特指在某个重要领域或层级中极其短暂、如同喝杯咖啡般快速的经历或停留，尤其在职业体育和职场语境中。同时，它也承载着社交、休闲和日常生活的普遍文化意义。
参考来源：
- 剑桥词典 对 "cup of coffee" 作为短暂停留的隐喻用法有明确收录和解释。来源：Cambridge Dictionary (Online)。
- 《美国俚语历史词典》 等语言学专著会探讨此类习语的起源（如棒球术语）和演变。来源：Historical Dictionaries of American Slang (Academic Publications)。
- 《纽约时报》、《华尔街日报》 等主流媒体在报道体育（特别是棒球）或职场人物传记时，常使用此隐喻来描述某人短暂的顶级联赛生涯或高管职位经历。来源：Major News Publications (e.g., NYT, WSJ Archives)。
- 咖啡文化研究 的书籍和文章会分析咖啡作为社交媒介和日常仪式的象征意义。来源：Academic Studies on Food & Beverage Culture。
网络扩展资料
“cup of coffee” 是一个常见的英语短语，通常有以下几层含义：
1.字面含义：一杯咖啡饮料
- 指用杯子盛装的咖啡，通常为热饮，例如：
- "Would you like a cup of coffee?"（你要来杯咖啡吗？）
- 可表示咖啡的份量，如标准杯（约240毫升）或特定容器（如马克杯、纸杯）。
2.引申含义：短暂的经历（尤用于体育领域）
- 在北美职业体育（如棒球）中，"cup of coffee" 比喻运动员短暂进入顶级联赛（如美国职棒大联盟）的经历，随后被下放或退出。例如：
- "He had a cup of coffee in the MLB before returning to the minors."（他在大联盟短暂待过一阵，之后又回到了小联盟。）
3.习语与文化关联
- 类似表达"not my cup of tea"（非我所好），但需注意两者区别：
- "cup of coffee" 无否定含义，而 "cup of tea" 常用于否定句表达喜好。
- 在西方文化中，咖啡常与社交、工作提神或日常习惯关联，例如：
- "Let's grab a cup of coffee and chat."（我们喝杯咖啡聊聊吧。）
4.注意事项
- 大小写：若首字母大写（如Cup of Coffee），可能指特定品牌、活动或艺术作品（如歌曲、电影名），需结合具体语境判断。
- 量词差异：中文习惯说“一杯咖啡”，而英语中可能用mug（马克杯）、glass（玻璃杯）等不同容器词汇。
若需进一步探讨特定语境下的含义，可提供更多背景信息。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
