
保证承担义务
We won the contract in the face of stiff competition.
面对激烈的竞争,我们赢得了这项合同。
Hungary's economy is expected to contract in 2009.
2009年匈牙利经济将出现缩水。
That's when I began a 10-month teaching contract in China.
而如今,我却要在中国开始履行一份为期10月的授课合同。
The Air Force is expected to award a contract in November.
美国空军预计在11月签订合同。
Let me rewrite the above example to show the contract in action.
为了实际地展示这种契约,我会重写上面的示例。
"contract in"是一个法律和商业领域的专业术语,指主动选择加入具有法律约束力的协议或计划。该短语包含两层核心含义:
自愿参与的法律行为 在合同自由原则下,当事人通过明确同意使自身受协议约束。例如在《联合国国际货物销售合同公约》第14条中,要约的接受即构成"contracting in"行为。这种行为通常需要书面确认或明确的同意表示。
制度性加入机制 特指某些国家社会保障体系中允许特定群体加入公共保险计划。以英国国家养老金体系为例,自雇者可通过提交CF83表格主动加入第二支柱养老金计划(来源:英国政府官网State Pension guidance)。
该术语与"contract out"形成法律对应关系,后者指主动退出既定协议。在商业实践中,跨国公司常通过"contract in"条款将子公司纳入集团框架协议(参考:国际商会《国际贸易术语解释通则》2020版)。
注:引用来源包括联合国国际贸易法委员会官网、英国政府服务门户、国际商会出版物等权威渠道,因格式限制未展示完整链接。具体法律条款建议查询相关机构原始文件。
"contract in" 主要有以下两种解释:
作为动词短语,"contract in" 表示通过书面形式同意参与某项义务,常见于工会或法律场景。例如:
当写作无空格的Contractin 时,是医学专业术语,指代「异肾上腺素」(一种化学物质),属于药物或生化领域的词汇,发音为 /kənˈtræktɪn/。
注意:日常英语中更常见的是第一种用法,且需注意其与动词contract 其他含义的区别,例如:
建议根据具体语境判断含义,法律文本中优先考虑第一种解释。
【别人正在浏览】