confide in是什么意思，confide in的意思翻译、用法、同义词、例句

confide in英标

美:/'kənˈfaɪd ɪn/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Confide in" 是英语中表示信任倾诉的动词短语，指怀着信任向某人吐露私密信息或分享内心感受的行为。该短语强调倾诉者与倾听者之间的信任纽带，常见于亲密关系或专业咨询场景。根据牛津学习者词典的定义，其核心含义是"to tell someone secrets and personal information because you feel you can trust them"（向某人透露秘密和私人信息，因为你觉得可以信任他们）。

从语法结构分析，"confide"作为不及物动词使用时必须搭配介词"in"，形成"confide in + 某人"的固定搭配。剑桥词典特别指出，该短语区别于普通的信息传达，隐含着"透露不愿公开的敏感信息"的特殊语境。

在实际应用中存在三个典型特征：①单向信任关系（倾诉者单方面认为对方值得信赖）；②信息敏感性（涉及隐私或情感内容）；③非正式沟通场景（通常发生在私人对话中）。例如："青少年更倾向于confide in同龄人而非父母"（心理学研究显示），这种现象与身份认同建立阶段的心理特征相关。

权威语言学家指出，该短语的深层语义包含"情感托付"和"风险承担"双重维度——倾诉者既在情感上依赖倾听者，也需承担信息可能被泄露的风险。这种语义复杂性使其区别于近义词"tell"，后者仅强调信息传递而不含信任暗示。

网络扩展资料

“Confide in” 是一个动词短语，表示向某人倾诉秘密或私密之事，并基于信任寻求支持或建议。以下是详细解析：

核心含义

• 信任与倾诉：指将个人隐私、担忧或敏感信息告诉值得信赖的人，隐含对对方的依赖和安全感。例如：

  She confided in her best friend about her career struggles.
  （她向挚友倾诉了职业上的困扰。）

用法与结构

1. 固定搭配：

   • confide in + 人（无需接具体内容）：

     He has no one to confide in.
     （他无人可倾诉。）

   • confide + 具体内容 + to + 人（需明确信息）：

     She confided her fears to her therapist.
     （她向心理医生吐露了恐惧。）

2. 常见混淆：

   • ❌ 错误：confide to someone（缺少“in”）
   • ✅ 正确：confide in someone 或 confide something to someone。

语境与情感

• 正式性：中性偏正式，多用于书面或较严肃的对话。
• 情感色彩：强调信任、脆弱性和亲密性，如朋友、家人或专业人士之间的关系。

同义词与反义词

• 同义：
  • Trust someone with a secret
  • Open up to someone
• 反义：
  • Withhold information（隐瞒）
  • Keep to oneself（闭口不谈）

使用建议

• 适合场景：心理咨询、友谊支持、家庭沟通等需要保密的情境。
• 避免滥用：不适用于日常闲聊或非信任关系（如陌生人）。

通过理解“confide in”的信任本质和结构特点，可以更准确地运用它表达情感依赖与私密交流。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】