运行试验；交接试验
Be involved in pre-commissioning test of rotating equipment.
参加转动设备的预调试测试。
We shall soon put the chemical installation into commissioning test run (performance test).
我们将很快地把这个化工装置进行投料试生产(性能考核)。
After the defect is removed in time, so that the commissioning test can successfully proceed.
由于准确及时排除了错误，使调试得以顺利进行。
The commissioning test and commercial operation indicate that all the systems and equipment have satisfied the design requirements and targets.
通过现场调试和试验运行表明，系统和设备都达到了设计要求和指标。
Based on the long term practical experience, the integrated starting and commissioning test schemes of circulating fluidized bed boiler are put forward.
在长期实践经验的基础上，提出了循环流化床锅炉整套启动调试方案。
|operation test;运行试验；交接试验
在工程与工业领域中，“commissioning test”（调试测试）指系统或设备安装完成后，为验证其设计功能、性能及安全标准是否符合要求而进行的系统性验证过程。这一过程通常包含功能测试、参数校准和操作验证等环节，确保设备在投入使用前达到预定目标。
以电力系统为例，调试测试可能涵盖变压器绝缘测试、继电保护装置逻辑验证等，相关标准参考国际电工委员会（IEC 60364）对电气安装的验收规范。在建筑领域，暖通空调（HVAC）系统的调试测试则涉及风量平衡测试与温控系统响应验证，美国采暖、制冷与空调工程师学会（ASHRAE）发布的《Guideline 0-2019》详细定义了调试流程。
调试测试的核心目的是降低运营风险并延长设备寿命。例如，核电站需通过严格的分阶段调试测试（如冷态功能试验、热态功能试验），以符合国际原子能机构（IAEA）的安全标准。这一过程不仅是技术验收，更是质量管控与合规性验证的关键环节。
“Commissioning test”是工程和技术领域中的专业术语，其含义根据应用场景有所不同，主要包含以下解释：
试运行/试车（调试试验）
指设备或系统安装完成后，正式投入使用前进行的全面测试，验证其功能、性能是否符合设计要求。例如化工装置投料试生产（）。这类测试通常包括空载测试、负载测试等阶段。
交接试验
常见于电力系统，指设备从安装单位移交给使用单位时进行的验收测试，确保设备达到合同规定的技术指标（）。
运行试验
强调在模拟实际运行条件下的长期稳定性测试，如连续运转测试（）。
应用领域差异
建议根据具体行业背景选择对应译法，更多详细案例可参考工程标准文件或专业词典（如新东方在线词典）。
【别人正在浏览】