clear the air是什么意思，clear the air的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Clear the air" 是一个常用的英语习语，其字面意思是“使空气清新”，但更常用来比喻消除误会、紧张或不良情绪，使气氛变得轻松、坦诚或和谐。它指的是通过开诚布公的讨论或解释来解决分歧、疑虑或尴尬的局面。

以下是其详细含义和用法解析：

1. 核心含义：消除误解与紧张

   • 这个短语的核心在于解决导致关系紧张或沟通不畅的根源问题。当人们之间因误会、未说出口的不满、过去的争执或当前的压力而产生隔阂或尴尬时，就需要“clear the air”。
   • 剑桥词典将其解释为“to remove the bad feelings between people”，即消除人与人之间的不良情绪。这通常通过坦诚的对话来实现，大家把问题摆到桌面上谈开。

2. 目的：恢复和谐与理解

   • “Clearing the air” 的最终目的不是争论输赢，而是为了恢复关系的和谐、相互理解以及顺畅的沟通氛围。牛津词典指出其含义是“to improve a difficult or tense situation by talking about worries, doubts, etc.”，即通过谈论担忧、疑虑等来改善困难或紧张的局面。
   • 这个过程有助于澄清事实、表达感受、道歉或寻求谅解，从而让双方或多方能够放下包袱，重新开始或继续合作。

3. 常见使用场景

   • 人际关系： 朋友、家人、伴侣之间发生争执或冷战之后，坐下来谈谈以化解矛盾。
   • 工作环境： 团队成员之间因意见不合或项目压力产生摩擦，开会讨论以消除隔阂，促进协作。
   • 会议讨论： 当会议气氛因某个敏感话题变得凝重或充满火药味时，引导大家理性讨论以“clear the air”。
   • 澄清谣言或疑虑： 当存在谣言或误解影响个人或团队时，主动解释以消除疑虑。柯林斯词典提供了一个例句：“He made a statement to clear the air once and for all.”（他发表了一项声明，以彻底澄清事实。）

总结来说，“clear the air” 意味着通过坦诚、直接的沟通来驱散人际关系或氛围中的紧张、误解或不良情绪，目的是重建信任、理解和和谐的状态。

网络扩展资料

"Clear the air" 是一个英语习语，字面意思是"净化空气"，但在实际使用中通常表示通过沟通消除误会、缓解紧张情绪或解决矛盾，使双方关系或氛围回归轻松状态。

具体含义与用法：

1. 消除误会
   当人们因误解产生隔阂时，通过坦诚对话澄清事实。例如：
   After the argument, they had a long talk to clear the air.（争吵后，他们长谈以消除误会。）

2. 缓解紧张氛围
   适用于因未解决的问题导致压抑的环境。例如：
   The team meeting helped clear the air about recent conflicts.（团队会议缓解了近期冲突带来的紧张。）

3. 解决长期矛盾
   强调主动处理积压问题。例如：
   It's time to clear the air and address these issues once and for all.（是时候彻底解决这些问题了。）

使用场景：

• 人际关系：朋友、家人或伴侣间的沟通。
• 职场环境：团队协作中化解分歧。
• 公共讨论：澄清谣言或公众疑虑。

同义表达：

• Smooth things over（平息事态）
• Resolve a misunderstanding（解决误解）
• Set the record straight（澄清事实）

该短语强调通过主动沟通改善关系，而非回避问题。使用时多含积极意图，暗示双方愿意合作修复关系。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】