adj. 叮当响的；嘹亮的
Chinese creation is clangorous slogan from the Orient.
中国创造，那是来自东方响亮的口号。
Pure tones transform themselves into distorted, clangorous metallic noises.
纯音转变为扭曲的、带有金属感的铃声噪音。
Based on reasons mentioned above, the artist endows the work with such the clangorous and glorious title.
这幅作品基于上述理念而拥有了这个响亮而充满光辉的名字。
Cars and skyscrapers and clangorous pachinko parlours play havoc with the Memoirs of a Geisha dreams we bring to the city.
汽车、摩天大楼，以及叮当作响的弹球房，对于我们所赋予《艺妓回忆录》的梦幻生活是一场浩劫。
it is in other seasons fiercely territorial, but now the birds are gathered in one clangorous flock to scoop up the winter feed laid down for them by farmers.
在其它季节中，它们的领土意识很强，但现在它们喧闹地聚集成群，抢着享用农夫为它们准备的冬季美食。
adj.|tinkly;叮当响的；嘹亮的
clangorous（形容词）指发出或充满响亮、刺耳且带有金属质感的撞击声或轰鸣声，常用来形容类似巨大钟声、金属猛烈碰撞或重型机械运转时产生的强烈、回荡的噪音。其核心在于声音的洪亮、尖锐和金属特性，并带有一定的持续性或回声效果。
核心含义与声音特质
“Clangorous” 描述的是一种高音量、不和谐且具有金属共鸣特性的声音。它超越了普通的“响亮”，更强调声音的刺耳、铿锵有力、回荡不休的金属质感。这种声音通常令人联想到大钟敲响、铁匠铺的打铁声、沉重的金属门关闭或大型工业设备运转时的轰鸣。根据 Oxford English Dictionary (OED) 的定义，它直接关联到其名词形式 “clangor”，意指“一种响亮、刺耳、回荡的金属声音”。
来源：Oxford English Dictionary (OED), "clangorous, adj."
(参考链接：https://www.oed.com/view/Entry/33534 - 需订阅访问，为权威来源)
词源与构成
该词源自名词“clangor”（美式英语也作 “clangour”），其根源可追溯至拉丁语“clangor”，意为“一种尖锐的响声、噪音或鸣叫”（尤指鸟类的叫声，如鹤唳），源自动词“clangere”（意为“发出响声”）。后缀 “-ous” 表示“充满…的”或“具有…性质的”。因此，“clangorous” 字面意思即为“充满 clangor 的”或“具有 clangor 性质的”。
来源：Merriam-Webster Dictionary, "clangorous" etymology.
(参考链接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/clangorous)
用法与语境
例句：Theclangorous sound of the factory’s machinery could be heard for miles around. (工厂机器的轰鸣声数英里外都能听到。)
例句：The debate descended into aclangorous exchange of insults. (辩论演变成了一场充满刺耳辱骂的争吵。)
来源：Edgar Allan Poe, "The Bells". (文学实例)
“Clangorous” 是一个具有强烈听觉意象的形容词，专指那些洪亮、尖锐、带有金属共鸣且常伴有回荡效果的撞击声或轰鸣声。它源于拉丁语，核心在于模拟金属剧烈碰撞产生的特有噪音，既可用于写实描述（如工业噪音、钟声），也可用于比喻或文学表达，以传达喧闹、刺耳或不和谐的感受。其权威定义和用法由主要英语词典（如OED, Merriam-Webster）及文学经典所确立。
根据权威词典和语言资料，单词clangorous 的详细解释如下：
Clangorous 强调声音的金属质感和响亮特性，适用于具象的物理声响或抽象的艺术表达。实际使用中可结合具体语境选择“铿锵”“叮当”等译法。
【别人正在浏览】