chez是什么意思，chez的意思翻译、用法、同义词、例句

chez英标

英:/'ʃeɪ/ 美:/'ʃeɪ/

常用词典

prep. 在……家里（有意模仿法语，常有幽默意味）

例句

I spent a pleasant evening chez the Stewarts.

我在斯图尔特家度过了一个愉快的夜晚。

More television viewers tuned into a comedy, “Bienvenue Chez les Ch’tis”, than for the World Cup final.

相比起*********决赛，更多的电视观众乐意换台到喜剧“欢迎到乡下”节目。

In the case of Chez Jo, the pudding actually was a sort of final proof that I was experiencing a special place.

像在奇.乔村那样，我尝到的布丁就是我在一个特别地方的最好证明。

There is no point in trying to explain that the object of tennis is to beat the other player, not to look like a dashing guest chez Gatsby.

若此就试图将网球解释为以击败其他球员为目标，而非优雅地去盖茨比家做客，就显得毫无必要了。

Miyuki, too, paints an idyllic picture of life chez Hatoyama, where her husband indulges his love of animal movies and feeds his addiction to prawn crackers.

鸠山幸也把鸠山家的生活描绘成一幅田园画面：她丈夫沉溺于他所钟爱的动物电影，并且酷爱吃脆虾片。

专业解析

chez 是法语中一个非常基础且常用的介词，其核心含义是“在…处”、“在…家”、“在…地方”。它主要用于表示位置、归属或与特定人物、群体或地点相关的状态、环境或特征。以下是其详细解释和主要用法：

表示位置（在某人处/家）：
- 这是最核心的用法，指某人或某群体居住、工作或通常所在的地方。
- 例句： Je vais chez Pierre. (我去皮埃尔家。)
- 例句： Il est chez le coiffeur. (他在理发店。)
- 例句： Nous dînons chez mes parents ce soir. (我们今晚在我父母家吃晚饭。)
表示归属或所属领域（在…那里）：
- 指属于某人、某群体、某公司或某领域的事物、特征或观点。
- 例句： C’est une habitude chez lui. (这是他（身上）的一个习惯。)
- 例句： Chez les Français, la gastronomie est importante. (在法国人那里/对于法国人来说，美食很重要。)
- 例句： C’est une spécialité chez Renault. (这是雷诺公司的特色/专长。)
表示在某个地方（在…地方）：
- 指在某个机构、商店、企业或泛指的地点。
- 例句： Je l’ai acheté chez Dior. (我在迪奥（店）买的它。)
- 例句： Travailler chez Google. (在谷歌工作。)
- 例句： C’est différent chez nous. (在我们那里/在我们国家情况不同。)
表示在某人身上（在…身上）：
- 指某人的身体、精神或性格特征。
- 例句： Il a une fracture chez lui. (他身上有一处骨折。 – 此用法较书面或特定语境)
- 例句： Chez cet artiste, on trouve une grande sensibilité. (在这位艺术家身上，可以发现一种高度的敏感性。)

总结关键点：

核心意义：始终围绕“在…处/在…那里”这个空间或归属概念展开。
后接对象：后面必须接名词或代词（通常是表示人、群体、机构、地点或抽象概念的名词）。
不可分割： chez 是一个独立的介词，不能拆开使用。
文化内涵：这个词体现了法语（及法国文化）中对个人空间、归属感和特定环境氛围的重视。说 être chez soi (在自己家) 就带有一种自在、私密和归属感。

权威参考来源：

《法语实用语法》（Grammaire pratique du français）：这是一本经典的法语语法教材，详细解释了法语介词的使用，包括 chez 的各种含义和例句。其权威性在法语教学界得到广泛认可。
法国文化部下属的“法兰西语言文化”（Langue française）官方网站：该网站提供关于法语语法、词汇的官方解释和规范。其关于介词的页面（如介词用法指南）会涵盖 chez 的用法。来源：https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France （可查找其语法资源部分）
拉鲁斯在线词典（Larousse Dictionnaires en ligne）：作为权威的法语词典，拉鲁斯在线版提供了 chez 的详细词条，包括定义、用法说明和丰富的例句，是查询法语词汇含义的可靠来源。来源：https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

网络扩展资料

“Chez”是一个法语介词，在英语中偶尔作为外来词使用，具体含义和用法如下：

一、法语中的核心含义

基本定义
表示“在…的住所/家”或“在…的工作场所”，强调与某人或某群体相关的空间。
- 例：Venez chez moi.（到我家来。）
- 例：Je vais chez le coiffeur.（我去理发店。）
延伸用法
- 归属感：Faites comme chez vous.（请像在自己家一样随意。）
- 抽象概念：être partout chez soi（在任何地方都感到自在）。

二、英语中的借用场景

模仿法语表达
用于店铺、餐厅等名称，营造法式氛围，如“Chez Pierre”（皮埃尔餐厅）。
- 例：In the café, Chez Pierrot...（在名为“皮埃罗之家”的咖啡馆里。）
幽默或文学化表达
可能带有调侃或强调“私人领域”的意味，如：I spent one summer chez Grandma.（我在奶奶家过了一个夏天。）。

三、词源与演变

源自拉丁语 casa（房屋），经古法语演变后固定为 chez，1130年左右开始表示“在某人住所”。

四、注意事项

与品牌名区分：如“Chez Moi”是日本护肤品牌，与单词原义无关。
发音：英语中读作/ʃeɪ/，接近法语发音。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】