英:/'ˈtʃæfɪntʃ/ 美:/'ˈtʃæfɪntʃ/
复数 chaffinches
n. 花鸡；（欧洲）苍头燕雀
While the chaffinch sings on the orchard bough.
燕雀在果园的枝头啁啾。
Thorpe also showed that the chaffinch is selective imitate.
索普还证明，苍头燕雀学歌是有所选择的。
Because I Shared his fascination with the chaffinch song, he had invited me to join his research group.
因为我和他一样对苍头燕雀的歌声着了迷，他就邀请我加入他的研究小组。
There was a direct sensuous contact between me, the lake, mountains, cherry trees, mowers, and a certain invisible but noisy chaffinch in a clipped lime tree.
我同湖泊、群山、樱桃树、割草人以及一株剪过枝的酸橙树上的那只看不见却听得到喳喳叫声的苍头燕雀之间，存在着感官上的直接联系。
We have been surrounded by birds all our lives, yet so feeble is our observation that many of us could not tell whether or not the chaffinch sings, or the colour of the cuckoo.
我们一生中都有鸟儿生活在我们周围，然而我们的观察力是如此微弱，以致我们中间许多人弄不清楚苍头燕雀是否全唱歌，说不出布谷鸟是什么颜色。
n.|brambling/whitewing;花鸡；（欧洲）苍头燕雀
苍头燕雀（学名：Fringilla coelebs）是雀形目燕雀科的小型鸣禽，广泛分布于欧亚大陆及北非地区。该物种由瑞典生物学家卡尔·林奈于1758年在《自然系统》第10版中首次科学描述，其拉丁学名"coelebs"意为"独居"，源于观察到越冬期雄鸟与雌鸟分群活动的特性。
成年雄鸟繁殖期具有显著辨识特征：头部至颈后呈蓝灰色，栗红色胸腹部搭配白色翼斑，背部为暖褐色。雌鸟及非繁殖期雄鸟羽色较暗淡，以橄榄绿与灰褐色为主，体长约14-15厘米，翼展可达28厘米。英国鸟类学信托基金会（BTO）的观测数据显示，该物种鸣声包含约8种不同音节类型，雄鸟通过复杂鸣唱宣示领地，春季鸣唱频率可达每小时20次以上。
生态习性方面，苍头燕雀偏好落叶林和混交林环境，冬季常集群活动。根据国际鸟盟（BirdLife International）的种群评估，全球成年个体数量约2.6-3.3亿只，被世界自然保护联盟（IUCN）列为无危物种。其杂食性食谱包含68%植物性食物（主要为山毛榉果实、桦树种子）和32%无脊椎动物（包括蚜虫、鳞翅目幼虫等）。
该物种在文化领域具有特殊地位，英国鸟类学家William Thorpe曾通过苍头燕雀的鸣声研究揭示鸟类方言现象。牛津大学长期种群监测数据显示，气候变化导致其繁殖期较20世纪提前11天，印证物候学变化对鸟类的影响。
chaffinch 是雀形目燕雀科的一种小型鸣禽，学名为 Fringilla coelebs，中文名称为苍头燕雀或花鸡。以下是其详细解释：
chaffinch 是一种广泛分布于欧洲、北非及西亚的鸟类，属于雀科（Fringillidae）。其英文名源自“chaff”（谷壳）和“finch”（雀类），可能与它们常在地面啄食谷壳的习性有关。
如需更完整的分类或行为研究，可参考鸟类学专业资料。
【别人正在浏览】