户籍登记簿
It is imperative to change census register system into the system of citizen's identification card.
改户籍制度为公民身份证制度势在必行。
This land chart and census register has been handed down from our ancestors, so you should keep it safe.
这本图籍是祖上传下来的，你要好好保存。
Directly governed by the state, the county people were the major subjects of census register recordation.
州郡民是国家直接统治的民户，户籍登录的主要对象是州郡民。
The system of the census register in Qin and Han Dynasty is one of the earliest complete population management system.
秦汉户籍制度是中国较早期、比较完整并且比较有效的人口管理制度。
The reason is that current census register system prevents peasant workers from having equal rights with urban residents.
究其原因主要是我国现行的户籍制度阻碍了农民工享有与城市居民平等的权利。
"census"与"register"作为政府行政管理的核心术语，在人口管理领域具有特定法律内涵和实践意义。根据国家统计局《统计术语规范》，census（人口普查）指政府依法对全体国民进行的系统性、周期性人口数据采集，每10年开展一次的全国人口普查即属此类，其法律依据为《中华人民共和国统计法》第二章第十条。
register（户籍登记）在《户口登记条例》中被定义为公安机关对公民身份、亲属关系及常住地变动进行法定记录的制度。该制度通过公安部《关于建立公民身份信息系统的通知》实现全国联网管理，具有确认公民法律身份、维护社会秩序等法定功能。
两制度的协同应用体现在：国务院第七次全国人口普查领导小组办公室在2020年普查中，通过对接公安户籍系统，实现了普查登记与户籍信息的交叉核验，数据比对吻合率达98.7%。这种行政协作机制有效提升了人口数据的完整性和准确性。
“Census register”是英语中表示户籍登记簿的正式术语，主要用于法律或行政语境。以下是详细解释：
| 词汇 | 含义 | 区别 |
|---|---|---|
| Census register | 户籍登记簿 | 官方管理的户籍档案，强调法律归属 |
| Residence | 居住地 | 当前实际居住地址，可能变动 |
| Birthplace | 出生地 | 仅指出生时的地理位置 |
如需进一步了解户籍制度的具体政策，可参考法律或政府统计部门文件。
【别人正在浏览】