cast lots是什么意思，cast lots的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

抓阄（决定做）；抽签

例句

First, cast lots, then prepare and act.

各组先抽顺序，然后按抽签顺序准备表演。

And they parted his raiment, and cast lots.

兵丁就拈阄分他的衣服。

But they, dividing his garments, cast lots.

他们拈阄分了他的衣服。

They cast lots to see who would speak first.

他们抽签决定谁先发言。

We first stayed at a classroom and waited cast lots.

我等了一个小时然后到另一个教室抽签。

同义词

|draw straws/draw cuts;抓阄（决定做）；抽签

专业解析

"cast lots" 是一个古老的习语，其核心含义是通过抽签或抓阄的方式来做出决定、分配物品或确定命运。它体现了将选择权交给随机性或所谓“天意”的理念。

以下是其详细解释：

基本含义与动作：
- "Cast" 意为“投掷”、“扔”。
- "Lots" 在这里指代用于抽签或占卜的小物件。这些物件在古代可以是小石子、木片、刻有标记的骨头或陶片（称为ostraca），甚至可能是箭头（称为belomancy）。在现代，则可能简化成纸条、签条、骰子或任何可以随机抽取的物品。
- 因此，“cast lots” 的字面动作就是将代表不同选项或结果的这些“签”混合在一起（例如放入容器中摇晃或撒在地上），然后随机抽取其中一个，或者观察它们落地后的状态（如正反面、特定标记是否朝上）来决定结果。这个过程类似于现代的“抽签”、“抓阄”或“掷骰子做决定”。
目的与用途：
- 公平分配：在难以抉择或需要绝对公平时使用。例如，古代士兵分配战利品（如衣物），或分配土地时，为了避免争吵，会采用抽签方式《圣经·诗篇》22:18 就提到士兵分耶稣的衣服时“cast lots”。
- 做出决策：当面临多个选项且无法通过理性判断或协商达成一致时，通过抽签来做出选择。例如，《圣经·使徒行传》1:26 记载，门徒们在犹大死后，通过抽签在两名候选人中选出马提亚作为第十二位使徒。
- 探知神意或命运：在古代社会，尤其是在宗教或占卜语境下，抽签常被视为探询神明旨意或预知未来的方式。人们相信结果是由超自然力量控制的。《圣经·箴言》16:33 说：“签放在怀里，定事由耶和华。” 这反映了这种信仰。
历史与文化背景：
- 这种习俗历史悠久，广泛存在于许多古代文明中，包括古希伯来人（在《旧约圣经》中频繁出现，如分配土地《约书亚记》14:2，选扫罗为王《撒母耳记上》10:20-21）、古希腊人、古罗马人等。
- 在古希伯来传统中，抽签（通常使用称为Urim and Thummim 的圣物）是大祭司寻求耶和华指引的一种正式方式《利未记》8:8, 《民数记》27:21。
- 古罗马人也使用抽签（sortes）进行公共事务决策，如分配职位。
现代应用与理解：
- 虽然不再像古代那样普遍用于重大决策或探求神意，但“cast lots” 的核心概念——通过随机方式决定事情——在现代依然存在。
- 它常用于描述一些非正式的决定方式，比如几个朋友用抽签决定谁去买咖啡，或者用抛硬币决定谁先开始游戏。
- 在更正式的场合，随机抽签也用于彩票抽奖、某些竞赛的分组、陪审团成员的初步筛选等。
- 在文学或修辞中，“cast lots” 也常被用来比喻听天由命或让命运做决定。
关键点
- 随机性：核心在于结果的不可预测性和随机性。
- 公平性：旨在提供一个（至少在理论上）对所有参与者都公平的机会。
- 决策机制：是一种解决争端、分配资源或做出选择的古老方法。
- 历史与宗教渊源：与古代社会的宗教实践和寻求神意紧密相关。

权威性参考来源：

《牛津英语词典》：作为英语语言的权威记录，OED 对 "cast" 和 "lot" 的词条详细解释了该短语的历史演变和用法。特别是 "lot" 词条下关于 "to cast (or draw) lots" 的解释。
《美国传统英语词典》：同样提供了对 "cast lots" 的清晰定义和用法说明。
《圣经》文本：提供了该短语最经典和大量的历史用例，是理解其原始语境和宗教意义的关键一手文献。例如：
- 《利未记》16:8-10（大祭司为赎罪日抽签选羊）。
- 《约书亚记》18:6, 10（以色列各支派通过抽签分配应许之地）。
- 《约拿书》1:7（水手们抽签找出惹怒神明导致风暴的人）。
- 《马太福音》27:35（士兵们抽签分耶稣的衣服）。
- 《使徒行传》1:26（门徒抽签选使徒）。
古典历史文献：如研究古希腊、古罗马历史的学术著作会提及他们使用抽签（kleros in Greek,sortes in Latin）进行政治决策（如雅典的陶片放逐制）或占卜的实践。

请注意：在现代法律和正式契约中，抽签结果通常不具备法律效力，除非当事人事先明确约定接受这种随机方式的结果。其价值更多在于解决日常小争端或作为特定程序（如随机抽样）的一部分。

网络扩展资料

“cast lots”是一个英语短语，主要含义是通过抽签或抓阄的方式随机决定某件事。以下是详细解释：

核心含义

字面意义：由动词“cast”（投掷）和名词“lots”（签、阄）组成，字面理解为“投掷签”或“抓取阄”。
实际用法：指通过随机抽选（如抽签、抓阄）来分配任务、权利或解决争议。

使用场景

宗教或传统仪式
例如圣经中记载，门徒通过“cast lots”选出替代犹大的使徒（“They cast lots and the lot fell on Jonah”）。
日常决策
当需要公平分配或无法达成一致时，如“抽签决定发言顺序”（“They cast lots to see who would speak first”）。
文学与历史
古代常用此方法决定士兵的战利品归属（如分衣服），或戏剧中角色分配。

语法与搭配

动词短语：常用作谓语，后接目的（如 cast lots for something）。
被动语态：可表示结果，例如 “The role was cast by lots”（角色通过抽签分配）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】