资本输入；[经] 扩充资本
The first would be some sort of passive capital infusion in exchange for a piece of the company.
首先是被动获得外界的资本注入，代价是交出公司的部分权益。
Through capital infusion, debt restructuring and infrastructure rehabilitation, both concessionaires managed to accelerate and enhance supply across their franchise areas.
通过资本注入、债务重组和基础设施改造等措施，两家特许经营公司成功地在其特许经营地区加快了供水速度，提高了供水质量。
He said as the capital infusion from Caiga takes effect, probably the next thing that will happen is Cirrus will start to hire more engineers to work on the jet project.
他认为，随着CAIGA的注资逐渐产生效果，或许接下来应当做的就是西锐雇佣更多的工程师来完成喷气机项目。
Optimists hoped that an infusion of private capital would spur even greater growth in credit to India’s rural poor, nearly 27m of whom are already microfinance clients.
乐观者称，私人资本的注入将会激励印度乡村穷人信贷有更大幅度的增长，而他们之中的近2700万人已经是小额信贷的客户了。
But despite the growing infusion of capital, innovation and talent, solar power will provide only a tiny fraction of the world's electricity needs for the foreseeable future.
尽管资金、创意和才智仍在源源注入，太阳能动力在不远的将来只能供给全球所需电力一丁点零头。
资本注入（Capital Infusion）是指企业或机构通过引入外部资金来增强其资本基础的行为，通常用于改善财务状况、支持业务扩张或应对短期流动性危机。这一概念常见于金融、企业融资和政府经济政策领域。
核心定义与形式
资本注入主要通过股权融资（如发行新股）、债务融资（如债券发行）或政府直接拨款实现。例如，金融机构在面临资本充足率不足时，可能通过引入战略投资者或政府注资来补充资本金。
典型应用场景
经济意义与影响
资本注入能提升企业偿债能力、降低财务风险，并为长期发展提供资源。但过度依赖外部注资可能导致管理层道德风险，例如忽视内部成本控制。
实际案例参考
中国工商银行在2006年上市前曾获得中央汇金公司注资，以改善资产质量并满足国际监管要求。
相关术语辨析
与“资本重组”（Capital Restructuring）不同，资本注入侧重于新增资金流入，而非调整现有资本结构；与“增资扩股”相比，后者特指通过股权扩容引入资金，属于资本注入的一种形式。
“Capital infusion”是一个经济/金融领域的术语，结合了“capital”和“infusion”的双重含义，以下是详细解释：
词义分解
整体含义 Capital infusion 指通过外部或内部渠道向企业、项目或经济实体注入新资金的行为，目的是增强资本基础、改善财务状况或支持业务扩展。例如：风险投资注资初创公司，或政府向银行注资以稳定金融系统。
应用场景
相关概念
扩展说明 资本注入的形式多样，包括股权融资（如发行新股）、债务融资（如债券发行）或直接拨款（如政府救助）。其效果取决于注资规模、时机及企业后续管理（ 提示需结合具体语境分析）。
如需更全面的金融案例，可参考专业经济类文献或行业报告。
【别人正在浏览】