cannot choose but是什么意思，cannot choose but的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“cannot choose but”是一个英语固定短语，表示“不得不”“别无选择只能”的含义，强调在特定情境下被迫采取某种行动。其语法结构为“cannot choose but + 动词原形”，属于较为书面化的表达，常见于文学或正式语境。

从语义学角度分析，该短语的核心含义与“have no choice but to”（不得不）、“must”（必须）、“be compelled to”（被迫）等短语相近，但隐含更强烈的无奈感。例如：“He cannot choose but obey the law”（他不得不遵守法律）。

在历史语言学中，这一结构可追溯至早期现代英语时期。牛津英语词典（OED）指出，“choose”在此处并非表达“选择”的本义，而是与“but”构成否定性搭配，形成“只能”的强制性语义模式。类似结构在莎士比亚戏剧中曾多次出现，例如《哈姆雷特》中“I cannot choose but weep”（我不得不哭泣）的用法。

现代英语中，“cannot choose but”的使用频率已显著降低，更多被“cannot help but”或“have no alternative but to”取代。但该短语仍保留在法律文本、古典文学研究等专业领域，作为强调强制性的修辞手段。剑桥英语语法指南建议，在学术写作中使用此类古旧表达时，需注意语境适配性。

网络扩展资料

"cannot choose but" 是一个较为古老的英语表达，其含义与现代英语中的 "have no choice but to" 或 "can’t help but" 相似，表示"别无选择只能..."或"不得不..."。以下是详细解析：

核心含义

• 字面结构：由 "cannot"（不能）、"choose"（选择）、"but"（除了）组成，字面可理解为"除了...之外无法选择"。
• 实际用法：强调在特定情境下被迫采取某种行动，带有无奈或必然性的语气。

语法结构

通常接动词原形，句式模式为：

主语 + cannot choose but + 动词原形
例如：
She cannot choose but obey.（她不得不服从。）

与现代用法的对比

1. "have no choice but to"
   更符合现代口语，需接不定式（to do）：
   He had no choice but to apologize.
2. "can’t help but"
   强调情感上的无法自控，接动词原形：
   I can’t help but laugh.（我忍不住笑了。）

例句与语境

• 文学性表达：
  They cannot choose but accept the truth.（他们只能接受真相。）
• 情感表达：
  When I see her smile, I cannot choose but feel happy.（看到她的笑容，我忍不住感到快乐。）

使用建议

• 正式场合：推荐使用 "have no choice but to" 或 "must"。
• 文学创作：可保留 "cannot choose but" 以增强古典风格。
• 口语交流：优先使用 "can’t help but" 或 "have to"。

若需进一步辨析其他近义表达（如 "cannot but"），可提供更多示例说明。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】