cannot be too是什么意思，cannot be too的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

再……也不为过

例句

No one likes those who are critical of everything, so we cannot be too picky.

没有人喜欢那些对一切事物都感到不满的人，所以我们不能太挑剔了。

One cannot be too careful in guarding Party and state secrets.

保守党和国家的机密，慎之又慎。

A driver cannot be too careful.

当司机的越小心越好。

One cannot be too careful.

怎么小心谨慎也不会过分。

You cannot be too careful.

再小心也不为过。

专业解析

"cannot be too"是英语中一个强调性固定短语，其核心含义为"无论怎样...都不为过"，通过双重否定结构表达最高程度的肯定建议。该表达由情态动词"cannot"和副词"too"构成否定式系表结构，字面可理解为"不可能过度"，实际传达"越...越好"的强烈建议。

牛津大学出版社的《英语语法精要》指出，该短语多用于书面语和正式场合，通过反逻辑的语言形式强化表达效果。例如在"Safety precautions cannot be too strict during laboratory operations"（实验室操作中安全措施越严格越好）中，实际强调安全措施的极端重要性。

剑桥词典在线版提供的经典例句"You cannot be too careful when driving"（驾驶时越谨慎越好）印证了该短语的语用特征。值得注意的是，这种表达方式容易产生歧义，美国语言学家Bryan Garner在《现代英语用法指南》中特别提醒，该结构应避免与字面否定含义混淆，其本质是通过否定之否定达到强调目的。

在学术写作领域，《科学论文写作指南》建议将该短语用于强调研究严谨性，如"Researchers cannot be too meticulous in data collection"（研究者在数据收集中越细致越好）。但《经济学人写作手册》同时警示，该表达存在地域性理解差异，建议在国际交流中配合具体语境使用。

网络扩展资料

“cannot be too”是英语中一个固定句型，其核心含义为“无论怎样……也不为过”或“越……越好”，通常用于强调某一行为或状态的重要性。以下是详细解析：

一、基本含义与用法

否定强调结构
该句型通过双重否定（cannot + too）表达肯定意义，表示某一动作或状态的必要性达到极致。例如：
- You cannot be too careful while crossing the road.（过马路时再小心也不为过。）
- One cannot be too honest in business.（做生意越诚实越好。）
同义替换词
- 否定词替换：可用 never、hardly、scarcely 替代 cannot，如：
  You can never be too prepared for emergencies.（为紧急情况做再多的准备也不过分。）
- 程度词替换：可用 over-、enough、sufficient 替代 too，如：
  We cannot overemphasize the importance of teamwork.（团队合作的重要性怎么强调都不为过。）

二、常见误译与注意事项

避免字面直译
该句型若直译为“不能太……”会完全偏离原意。例如：
- 正确：We cannot be too patient with children.（对孩子越耐心越好。）
- 错误翻译：我们不能对孩子太耐心。（实际含义相反）
与普通否定句区分
若单独使用 not too（不含 can），则可能表达否定含义。例如：
- He is not too friendly.（他不太友好。）→ 普通否定句
- He cannot be too friendly.（他越友好越好。）→ 强调必要性

三、典型例句拓展

You cannot be too cautious when dealing with financial risks.（应对金融风险时，再怎么谨慎也不为过。）
A scientist cannot be too meticulous in experiments.（科学家在实验中越细致越好。）

“cannot be too”通过双重否定强化肯定意义，是英语中强调极限程度的特殊表达。使用时需注意语境，避免与其他否定结构混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】