caitiff是什么意思，caitiff的意思翻译、用法、同义词、例句

caitiff英标

英:/''keɪtɪf/

类别

SAT

常用词典

例句

同义词

专业解析

Caitiff 是一个源自中古英语的词汇，其含义带有强烈的贬义色彩，主要用于形容人的品性。以下是详细解释：

1. 核心含义：懦弱卑劣之人

   • 懦弱 (Cowardice)：指一个人缺乏勇气和胆量，在面临危险、困难或需要捍卫正义时选择退缩或背叛。这是该词最核心的特质。
   • 卑劣 (Despicable/Base)：指一个人道德败坏、行为可鄙、毫无荣誉感或尊严。常与背信弃义、阴险狡诈等行为联系在一起。
   • 因此，caitiff 常用来指代那些因懦弱而做出卑鄙行为的人，如叛徒、胆小鬼、卑劣小人等。

2. 词源与历史演变

   • 该词源自古法语 caitif（意为“囚犯”、“可怜虫”、“卑鄙的”），而古法语词又源自拉丁语 captivus（意为“俘虏”）。
   • 最初在中古英语中，caitif 可以表示“可怜的”、“不幸的”（类似于其拉丁词源“俘虏”所隐含的处境），或者指“卑鄙的”、“怯懦的”。
   • 随着时间推移，表示“可怜”的义项逐渐消失，而表示“懦弱卑劣”的强烈贬义成为主导含义，并一直沿用至今。

3. 现代用法与语境

   • 文学性与古语色彩：在现代英语中，caitiff 是一个相当古雅且文学化的词汇，日常口语中极少使用。它常见于历史小说、诗歌、戏剧或刻意营造古风或戏剧性效果的文本中。
   • 修辞效果：使用时带有强烈的谴责和蔑视意味，旨在严厉斥责对象的懦弱和道德败坏。
   • 示例：
     • “The caitiff knight fled the battlefield, abandoning his comrades to their fate.” (那个卑劣的骑士逃离了战场，抛弃了他的战友任其自生自灭。) - 强调其懦弱（逃跑）和背叛（抛弃战友）的卑劣。
     • “Do not trust that caitiff; he would sell his own mother for gold.” (别相信那个卑鄙小人；他会为了金子出卖自己的母亲。) - 强调其道德败坏和毫无原则。

Caitiff 是一个具有浓厚文学和历史色彩的贬义词，专指那些因骨子里的懦弱而做出卑鄙、可耻或背叛行为的人。它融合了“极端怯懦”和“道德沦丧”两层含义，表达说话者强烈的鄙视和谴责。在现代使用中，它主要出现在追求特定风格（如古风、戏剧性）的书面语中。

参考来源：

• Oxford English Dictionary (OED)：被公认为英语语言最权威的历史性词典，提供了 caitiff 最详尽的词源、历史演变记录、不同时期的释义和丰富的引用例证。其学术性和全面性是研究英语词汇的基石。 (由于在线访问OED通常需要订阅，此处无法提供直接链接，但其作为印刷版和在线数据库的权威性毋庸置疑)。
• Merriam-Webster Dictionary：权威的美国英语词典，提供了 caitiff 的核心现代定义、词源简述和用法示例，是理解该词当前通用含义的可靠来源。 可访问： https://www.merriam-webster.com/dictionary/caitiff
• Online Etymology Dictionary：专门研究词汇起源的在线资源，清晰地梳理了 caitiff 从拉丁语 captivus 到古法语 caitif 再到中古英语的演变过程，是理解词源变化的优秀参考。 可访问： https://www.etymonline.com/word/caitiff

网络扩展资料

Caitiff 是一个具有贬义色彩的词汇，主要用于文学或古旧语境中，以下为详细解释：

1. 词性与核心含义

   • 形容词：描述人“卑劣的、怯懦的”，强调道德败坏或行为胆小（如：a caitiff act 卑劣行径）。
   • 名词：指代“卑鄙的男人”或“懦夫”（如：Othello 中的 "pernicious caitiff" 形容阴险小人）。

2. 发音与词源

   • 音标为/ˈkeɪtɪf/（英音与美音相同），发音类似“KAY-tif”。
   • 源自拉丁语 captivus（俘虏），因俘虏常被视为低贱群体，逐渐引申为“卑劣”之意。

3. 使用场景

   • 多见于古典文学或戏剧，如莎士比亚作品和《汤姆·索亚历险记》中的例句。
   • 现代英语中较少使用，多用于强调极端道德谴责或历史语境。

4. 同义词与反义词

   • 近义词：craven（懦夫）、despicable（可鄙的）、wretch（恶棍）。
   • 反义词：noble（高尚的）、heroic（英勇的）。

注意：该词带有强烈贬义，日常交流中需谨慎使用，避免冒犯他人。如需更多例句或词形变化，可参考权威词典页面。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】