buck the trend是什么意思，buck the trend的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
反潮流
例句
One or two companies have managed to buck the trend of the recession.
有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。
Do not buck the trend.
不要反趋势。
But even if organic is not in your budget, you can buck the trend.
但即使你没有考虑过有机食品，但也无法阻挡这种趋势。
Only alcohol (and climate change, not shown in the chart) buck the trend.
只有禁酒(还有没有表现在图表中的气候变化)于此趋势不同。
We wanted to buck the trend and go beyond what's expected by today's business standards.
我们想要逆势而上扭转这种趋势，并突破和超越当今的商业标准期望。
专业解析
buck the trend 是一个英语习语，指逆势而行、反潮流而动。它描述的是某人、某物或某种行为与当前普遍的趋势、模式或预期背道而驰，取得了相反或不同的结果。
核心含义解析
- 对抗主流方向： 当某个领域（如经济、市场、时尚、社会行为等）呈现出一种清晰、主导的发展方向（趋势）时，“buck the trend” 意味着主动或被动地选择相反的方向，或者取得了与预期相反的结果。
- 例如： 当整个零售业销售额下滑时，某家公司销售额却逆势增长，这家公司就 “bucked the trend”。
- 表现异常： 它强调的是一种例外或反常的情况，即某个个体或事件没有遵循大多数所遵循的路径。
- 结果导向： 这个短语通常用于描述结果——某个事物成功地抵抗了普遍趋势的影响，或者其发展轨迹与主流趋势截然不同。
应用场景举例
- 金融市场： 这是最常见的应用领域之一。
- “Despite the overall stock market falling sharply today, shares of Company X bucked the trend and rose 5%.” (尽管今天股市整体大跌，X公司的股价却逆势上涨了5%。)
- “This fund has a history of bucking the trend and delivering positive returns even in bear markets.” (这只基金有逆势而行的历史，即使在熊市也能带来正回报。)
- 经济数据：
- “While consumer spending is down nationwide, spending in this region is bucking the trend.” (尽管全国消费者支出下降，但该地区的支出却在逆势增长。)
- 社会现象/流行文化：
- “In an era of declining newspaper readership, this local paper has bucked the trend by increasing its circulation.” (在报纸读者数量普遍下降的时代，这家地方报纸却逆势增加了发行量。)
- “While most teenagers are glued to their phones, she bucks the trend by preferring to read physical books.” (当大多数青少年都沉迷于手机时，她却逆潮流而行，更喜欢阅读纸质书。)
- 商业表现：
- “The company managed to buck the trend of industry losses and posted a profit this quarter.” (该公司成功逆行业亏损之势而行，本季度实现了盈利。)
同义或近义表达
- Go against the grain (反其道而行之)
- Defy expectations (违背预期)
- Swim against the tide (逆流而上)
- Be an exception (是个例外)
- Counter the trend (对抗趋势)
“Buck the trend” 生动地描绘了与主流趋势对抗或偏离的状态，强调了个体或事件的独特性、韧性和在普遍下行或单一方向中取得的积极或不同的成果。它常用于描述在不利大环境中取得的成功，或标新立异、不随波逐流的行为。
来源参考：
- 释义参考了权威英语词典如《牛津高阶英汉双解词典》和《剑桥英语词典》中对 “buck the trend” 的解释。
- 应用场景分析基于常见商业、金融及社会新闻报道中的实际用法。
网络扩展资料
“Buck the trend”是一个英语习语，常用于描述事物或行为与主流趋势相反的情况。以下是详细解析：
一、基本释义
该短语表示逆潮流而行、反趋势而动，指在某一领域普遍趋势下，出现与之相悖的现象或决策。例如：
- 当全球PC销量下滑时，苹果Mac却「bucked the trend」保持增长；
- 美国房地产低迷期，肯塔基州成为少数几个「buck the trend」减少房产没收案件的地区。
二、词汇拆解
- Buck：作动词时意为「抵制、反抗」（如：buck the system 反抗制度），源自雄鹿弓背跃起（buck）的对抗性动作；
- Trend：指经济、社会或消费领域的趋势（如：market trend 市场趋势）。
三、使用场景
- 商业经济：描述企业逆势增长（The startup bucked the trend by expanding during recession）
- 社会现象：说明反常统计数据（This city bucks the trend of population decline）
- 个人行为：表达特立独行（She bucked the trend by choosing a non-tech career）
四、近义表达
- Go against the grain
- Defy the norm
- Swim against the tide
该短语的权威中文翻译为「逆势而行」或「反潮流而动」。建议结合具体语境选择译法，例如在金融领域可使用「逆市上扬」，在社会行为中可译为「特立独行」。
（完整例句和扩展用法可查看来源、2）
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
