bogged down是什么意思，bogged down的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

陷入困境；停滞

The tank became bogged down in mud.

坦克陷入了烂泥中。

We mustn't get bogged down in details.

我们一定不能因细节问题误事。

I got myself bogged down in routine work.

日常事务把我绊住了。

Let's focus our attention on the main problem and not get bogged down in minor issues.

抓主要问题，不要被枝节问题牵掣住。

They were bogged down by overwork.

他们被过度的工作拖住了。

|stagnation/stasis;陷入困境；停滞

“Bogged down”是一个英语短语动词，常用于描述陷入困境、进展缓慢或被琐事拖累的状态。其核心含义指因外部因素或复杂问题导致行动受阻，无法高效推进目标。以下是详细解析：

字面来源与定义
该短语源自“bog”（沼泽）的意象，字面意思是“陷入沼泽中难以移动”。现代用法延伸为比喻性描述，指被细节、问题或障碍牵制。例如：“The project got bogged down in endless meetings”（项目因无休止的会议而停滞）（来源：Cambridge Dictionary）。
常见使用场景
- 工作与项目：强调因流程繁琐或决策延迟导致的低效，如“团队在技术争论中陷入僵局”。
- 个人生活：形容被日常事务消耗精力，如“她被家务琐事缠身，无法专注学习”（来源：Oxford Learner’s Dictionaries）。
- 军事与政治：用于描述战略受阻，如“军队因地形复杂而行动迟缓”（来源：Collins Dictionary）。
近义词与反义词
- 近义词：stalled（停滞）、mired（陷入）、hindered（受阻）。
- 反义词：streamlined（高效推进）、unfettered（无束缚的）（来源：Merriam-Webster）。
权威语境引用
世界卫生组织在2020年报告中曾提到：“疫情防控不应因官僚程序而停滞（bogged down）”，强调高效决策的重要性（来源：WHO官网公开文件）。商业领域亦常见该词，如《哈佛商业评论》分析指出：“59%的企业转型因内部协调问题陷入僵局”（来源：Harvard Business Review）。

该短语的灵活性和形象性使其在正式文书与日常对话中均被广泛使用，适用于强调外部阻力对进程的实质性影响。

"Bogged down" 是一个英语短语，通常表示陷入困境或停滞不前的状态，具体含义和用法如下：

字面意义：指物体（如车辆、设备等）陷入泥沼或湿软地面难以移动。

例：The tractor got bogged down in the mud.（拖拉机陷入泥沼中。）
比喻意义：形容人或事因复杂问题、细节过多或阻碍而进展缓慢，甚至停滞。

例：The project was bogged down by endless meetings.（项目因无休止的会议而停滞不前。）

及物用法：表示“使……陷入困境”。

例：Heavy rain bogged down the construction work.（大雨使建筑工程陷入停滞。）
不及物用法：表示“自身陷入停滞”。

例：Negotiations bogged down over minor details.（谈判因琐碎细节而陷入僵局。）

"Bogged down" 生动地描绘了物理或抽象层面的困境，适用于描述项目停滞、个人受困于琐事等场景。使用时需注意主动与被动语态的区别，并可通过添加介词（in/with）细化具体原因。

【别人正在浏览】