股东会
Article 62 a one-person limited liability company has no board of shareholders.
第六十二条一人有限责任公司不设股东会。
Whether or not the board of shareholders can effectively operate within the corporate management structure is directly related to the execution and protection of the share-holders' rights.
在公司治理结构中，股东大会能否有效运转直接关系到股东权的行使和保护。
The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders.
保护************的能力是市场价值的关键，董事会代表股东对市场价值负责。
That reflects well on the Yahoo! board: it made sure that Ms Bartz stood to make a ton of money only if she made a ton of money for shareholders.
这在雅虎董事会能很好的反映出来：董事会保证巴茨只有在给股东创造大量财富的基础上，自己才能获得大量的财富。
Massey, 71, has been a member of the Bank of America board since 1998 and during that time approved all of the Lewis deals that many shareholders were protesting by their votes.
马西，现年71岁，从1998年起担任美国银行董事会成员，任职期间对路易斯所有的交易都投了赞成票，而许多股东都是投票反对的。
股东会（board of shareholders）是指由公司全体股东组成的最高权力机构，代表公司所有者行使决策权。根据《中华人民共和国公司法》第四十条规定，股东会行使决定公司经营方针、选举董事监事、批准财务预算等职权。其组成人员为持有公司股份的自然人或法人，通过定期会议或临时会议行使表决权。
在英美法系中，股东会被称为"general meeting of shareholders"，依据《美国标准公司法》第七章，股东可通过投票参与公司重大事项决策，例如合并、分立或修改公司章程。国际公司治理准则强调，股东会需确保公司管理层行为符合股东利益，并通过信息披露机制保障透明度。
与董事会（board of directors）的区分在于：股东会是所有权代表机构，董事会则是执行机构。哈佛法学院公司治理研究中心指出，二者的权责划分是现代公司治理结构的核心要素。实践中，上市公司股东会通常每年召开一次年度大会，审议通过年度报告和利润分配方案。
根据多个权威词典和法律文本的释义，"board of shareholders" 的用法存在一定争议，以下是详细解释：
"board of shareholders" 字面直译为股东***，但在实际法律和商业术语中：
| 术语 | 含义 | 典型场景 |
|---|---|---|
| board of directors | 董事会（决策机构） | 公司日常管理决策 |
| shareholders' meeting | 股东大会（最高权力机构） | 重大事项表决（如分红、并购） |
建议在正式文件中优先使用shareholders' meeting 或general meeting of shareholders，避免混淆公司治理结构。如需进一步验证术语用法，可参考权威法律词典。
【别人正在浏览】