blue pencil是什么意思，blue pencil的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

蓝铅笔（用于删改书稿或剧本等的）

例句

Do you have a blue pencil?

你有一支蓝铅笔吗？

He lined the paper with a blue pencil.

他用蓝铅笔在纸上划了线。

I have a blue pencil.

我有一支蓝色的铅笔。

Is it a blue pencil?

这是一支蓝铅笔吗？

He does not like the blue pencil; he likes the green one.

他不喜欢这支蓝色的铅笔，而喜欢这支绿色的。

专业解析

blue pencil 是一个具有多重含义的英语短语，其具体意义需根据语境判断，主要包含以下两层专业含义：

作为编辑工具或行为的字面/引申义 (Literal/Figurative Editing Tool or Action)：
- 字面意思：指蓝色的铅笔。历史上，编辑（尤其是报社编辑）常用蓝色铅笔在原稿上进行修改、删减或标注。蓝色墨水通常不会被早期复印技术（如油印）复制，因此方便区分修改痕迹和最终定稿。
- 引申义（动词）：因此，“to blue-pencil” 作为一个动词，意为“编辑、删改、审查或删除（文本内容）”，尤其指以权威或审查的角度进行修改或删减。这种用法强调编辑行为带有一定的强制力或出于特定目的（如避免法律风险、符合出版规范、内容审查等）。例如：“The controversial scenes in the script were blue-penciled by the studio.” (剧本中有争议的场景被制片厂删改了)。这个含义在出版、新闻、法律文书审核等领域较为常见。其核心在于行使编辑权力进行修改或删除。
作为法律术语：蓝铅笔原则/学说 (Blue Pencil Doctrine/Rule - Legal Term)：
- 特定含义：这是英美合同法中的一个重要原则。它指的是法院在认定合同中的某一条款（通常是限制性条款，如竞业禁止协议）因过于宽泛或不合理而无效时，可以选择仅‘划掉’（即删除）该无效部分，而不是宣告整个合同无效。法院会像用蓝铅笔删改文本一样，只移除无效的部分，保留合同其余部分的有效性和可执行性。
- 目的与条件：该原则的目的是挽救合同，避免因个别条款无效而导致整个交易失败，从而减少资源浪费。法院应用此原则通常需要满足一定条件，例如：
  - 无效条款可以从合同中清晰地分离出来（可分割性）。
  - 删除无效条款后，合同剩余部分仍然构成一个完整的、可理解的协议。
  - 删除无效条款不会改变合同的基本目的或对当事人的核心义务造成不公平。
  - 法院不能代替当事人重写合同，只能删除无效部分。
- 应用场景：最常见于涉及雇员竞业禁止、保密协议、商业买卖中的限制性条款等合同纠纷中。

“Blue pencil” 的核心意象源于其作为编辑修改工具的角色。在日常或专业（如出版）语境下，它主要指“编辑删改” 的行为。在法律专业领域，它特指“蓝铅笔原则”，即法院仅删除合同中的无效条款而保留合同其余部分有效的司法处理方式。理解该词的关键在于区分其作为普通工具/行为与特定法律术语的不同含义。

参考资料来源：

Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/blue-pencil (提供动词“blue-pencil”的编辑删改含义)
Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (提供“blue pencil”作为名词和动词的基本释义)
Legal Information Institute (Cornell Law School): https://www.law.cornell.edu/ (解释合同法中的蓝铅笔原则/学说)
American Bar Association (ABA) Publications/Journals: https://www.americanbar.org/ (专业法律期刊和文章常讨论蓝铅笔原则的应用和判例)
Westlaw/Practical Law (Thomson Reuters): https://legal.thomsonreuters.com/en/products/westlaw (权威法律数据库，包含对蓝铅笔原则的详细分析和案例引用)

网络扩展资料

"blue pencil" 是一个英语词组，在不同语境中有以下含义：

1. 字面意义
指代实际使用的蓝色铅笔。这种颜色在印刷或校对中常被用于标记修改，因为蓝色在复印或扫描时不易显现。

2. 编辑/审查行为（名词）
代指编辑或审查行为，尤其指对文字内容的修改或删减。例如：

"The manuscript went through rigorous blue pencil before publication."
（稿件在出版前经过了严格的编辑修改。）

3. 作为动词使用
表示对内容进行审查、删减或修改。例如：

"The government blue-penciled sensitive details in the report."
（政府删减了报告中的敏感细节。）

4. 法律与出版术语
在版权法或出版合同中，"blue-pencil doctrine"（蓝笔原则）指法院有权删除合同中的无效条款，而非直接废除整个合同。

注意：该词组在英式英语中更常用，美式英语可能用"redact"或"edit"替代动词用法。实际含义需结合上下文判断，尤其在涉及法律或专业文本时。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】