blind as a bat是什么意思，blind as a bat的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Blind as a bat"是一个英语习语，字面意思为"像蝙蝠一样瞎"，用于形容某人视力极差或对周围事物缺乏观察力。这一表达最早可追溯至16世纪，源自人们对蝙蝠夜间活动习性的误解。实际上，蝙蝠并非完全失明，它们能在微光环境中视物，并依赖回声定位系统导航（参考来源：Merriam-Webster习语词典）。

从科学角度来看，史密森尼学会的研究表明（参考来源：Smithsonian Institution官网），蝙蝠属哺乳动物中唯一具备持续飞行能力的类群，其眼球结构虽小却具备基础视觉功能。例如狐蝠科物种在白天可清晰辨识物体，微型蝙蝠也能感知光暗变化。该习语的形成主要源于三个因素：

1. 蝙蝠昼伏夜出的特性引发古人对其视力的错误联想
2. 回声定位行为使观察者误判其视觉能力
3. 文艺复兴时期文学作品中频繁出现的隐喻手法

在现代语境中，该短语既可用于戏谑式自嘲（如"不戴眼镜时我简直blind as a bat"），也可用于强调信息获取渠道的局限性（如"没有数据分析时我们决策blind as a bat"）。根据剑桥大学语言学档案库记载（参考来源：Cambridge University Press），此表达在商务英语中的使用频率较50年前提升了27%，逐渐衍生出"认知局限"的新释义。

网络扩展资料

“Blind as a bat”是一个英语习语，通常用于口语中，以下是其详细解释：

1.字面含义

字面意思是“像蝙蝠一样瞎”，源于传统认知中蝙蝠视力极差的误解。实际上，部分蝙蝠具有视力，但依赖回声定位捕食和飞行，因此人们长期误认为它们几乎全盲（、）。

2.常见用法

• 形容视力差：指某人视力极差，尤其在未佩戴眼镜等辅助工具时。
  例句：Without my glasses, I'm blind as a bat.（没戴眼镜时，我几乎什么都看不见。）（）
• 引申为“判断力差”或“鼠目寸光”：少数语境中可比喻缺乏洞察力或行事盲目，但此用法不如前者普遍（、）。

3.科学背景

现代科学研究表明，并非所有蝙蝠视力都差，不同种类差异较大。例如，果蝠（fruit bat）拥有较好的视觉能力（）。

4.中英文差异

中文翻译常直译为“像蝙蝠一样瞎”或“鼠目寸光”，但需注意后者在中文中更侧重“目光短浅”，与英文原意的侧重点略有不同（、）。

该习语主要用于描述视力问题，使用时应结合具体语境。如需比喻判断力，建议搭配其他词汇以避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】