n. （由权贵居住的）主屋，豪宅；监狱，大牢
That's one helluva big house you've got.
你的房子真是大极了。
It bothers me to think of her alone in that big house.
想到她孤零零地待在那所大房子里，我便坐立不安。
It upsets me to think of her all alone in that big house.
想到她孤身一人守着那所大房子，我就感到不舒服。
He wants a big house and an expensive car and all the rest of it.
他想要大房子、豪华汽车，如此等等。
They got a big house.
他们的房子很大吗。
n.|prison/jail/slammer/correctional facility;监狱
“big house”是一个英语复合词，其含义在不同语境中有多种解释：
字面意义
“big house”通常指代面积较大、结构宏伟的住宅。例如：“The celebrity owns a big house with a private garden in Beverly Hills.”（《牛津英语词典》将其定义为“大型居住建筑”）。这类用法常见于房地产描述或日常对话中，强调物理空间的宽敞性。
美国俚语中的特殊含义
在北美地区，“big house”是监狱的委婉说法，源于20世纪初期黑帮行话。例如：“He was sentenced to ten years in the big house.”（参考《美国俚语历史词典》）。这一用法通过文学作品和影视剧传播，成为大众文化中的常见隐喻。
音乐与文化领域的引用
该词汇曾出现在经典爵士乐作品名中，如Count Basie乐团1937年发布的歌曲《Big House》，象征热闹的社交场所（美国国会图书馆音乐档案）。此外，新西兰毛利文化中“whare nui”（字面译为“big house”）指代传统集会建筑，具有重要社会功能。
区域用法差异
英式英语中更倾向于使用“large house”描述住宅，而“big house”在爱尔兰可能特指历史悠久的庄园建筑，如都柏林的“Big Houses”代表殖民时期贵族住所（《剑桥英语词典》区域用法注释）。
“Big house” 是一个多义词，具体含义需根据语境判断：
字面含义 - 大房子/主屋
指规模较大的住宅，尤其用于描述庄园、村庄中的核心建筑。例句：He has enough money to buy a big house.（他有足够的钱买一所大房子。）
美国俚语 - 监狱/感化院
在非正式场合（如口语或文学中）常代指“联邦或州立监狱”。例如：He was sentenced to 10 years in the big house.（他被判在监狱服刑十年。）
还提到该词在漫画《漫威》中是虚构监狱的专有名称（首字母通常大写：Big House）。
注意事项
【别人正在浏览】