beast of burden是什么意思，beast of burden的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

驮兽（如马、驴等）

One beast of burden is not enough to pull the cart.

一个牲口不够，再加个帮套吧。

The llama was domesticated long ago as a beast of burden.

很早以前，美洲骆驼就被驯服为役兽。

She accepted her status as an old woman, that is to say as a beast of burden.

她已经接受了她作为一个老妇女的身份，也就是说，就像一只负重的牲口。

|pack animal;驮兽（如马、驴等）

"Beast of burden" 是一个英语短语，其核心含义是指被人类驯化并用于负重或劳作的动物。这些动物因其力量、耐力或适应性而被选中，承担人类难以完成的繁重体力劳动。

其详细含义可以从以下两个主要方面理解：

字面含义与历史角色：
- 指代那些被人类驯养并专门用于运输货物、拉动车辆或犁地等工作的动物。
- 历史上，这类动物在农业、交通运输、建筑和军事等领域扮演了至关重要的角色，极大地促进了人类社会的发展。
- 常见的“驮兽”包括：
  - 马：用于骑乘、拉车、犁地、驮运货物。
  - 牛：特别是阉牛，用于拉犁、拉车、转动磨盘等。
  - 驴：以其耐力和在崎岖地形上的稳健性著称，常用于驮运货物。
  - 骡：马和驴的杂交后代，结合了力量、耐力和稳健性，是优秀的驮兽。
  - 骆驼：单峰驼和双峰驼，因其在沙漠环境中的适应能力（耐旱、负重能力强）而成为重要的沙漠运输工具。
  - 大象：在亚洲部分地区，特别是在林业和历史上在建筑、战争中，被用作强大的驮兽和劳动力。
  - 羊驼/美洲驼：在南美洲安第斯山脉地区，被用于驮运货物。
隐喻与引申含义：
- 这个短语有时也用于比喻一个承担繁重、艰苦或不受欢迎工作的人。
- 在这种用法下，它带有一定的负面色彩，暗示这个人像动物一样被驱使，从事辛苦的体力劳动或承担巨大责任，可能没有得到充分的尊重或回报。
- 例如：“在公司重组后，他感觉自己成了部门的驮兽，所有没人愿意干的活都落到了他头上。”

总结来说，“beast of burden” 主要指代人类役使的负重劳作的动物，如马、牛、驴、骡、骆驼等，它们在历史上对人类社会的发展起到了关键作用。这个短语也偶尔用于比喻承担繁重工作的人。了解其历史背景有助于理解其核心含义，而其隐喻用法则反映了语言的社会性。

"beast of burden" 是一个英语短语，其含义和用法可综合解释如下：

1. 基本定义
字面意思指"负重的野兽"，特指被人类驯化用于运输货物或从事重体力劳动的动物，如驴、牛、骆驼、大象等。英语中常用复数形式 beasts of burden，对应中文的"驮畜""役畜"概念。

2. 发音与词源

3. 延伸比喻义
在文学和社会语境中，该短语常被用来比喻承担繁重工作或生活压力的人，尤其暗指其劳动价值未被充分认可。例如中文网络用语"牛马"的隐喻，与英文中"human beast of burden"的表述相呼应。

4. 经典用法示例

直译用法："The ox is the beast of burden in many agricultural societies."（牛是许多农业社会的役畜）
文学隐喻：毛姆在《负重的牲口》中，通过这个意象探讨殖民时期底层劳工的生存状态。

5. 相关词汇
同义词包括 pack animal（驮兽）、draught animal（挽畜）；反义词为 companion animal（伴侣动物）。注意其与普通牲畜（livestock）的区别在于专门承担劳役的功能属性。

【别人正在浏览】