英:/''beilæm/
n. 巴兰，不可靠的预言人；（报刊，杂志上的）补白
Well, I have come to you now, Balaam replied.
巴兰说：我已经到你这里来了，现在我岂能擅自说什么呢？
Well, I have come to you now, Balaam replied.
巴兰说：“我已经到你这里来了，现在我岂能擅自说什么呢？”
Balak said to Balaam, What have you done to me?
巴勒对巴兰说：“你向我做的是什么事呢？”
Balak said to Balaam, What have you done to me?
巴勒对巴兰说：你向我做的是什么事呢？
Balak said to Balaam, Did I not send you an urgent summons?
巴勒对巴兰说：“我不是急急地打发人到你那里去召你吗？”
n.|filler;巴兰，不可靠的预言人；（报刊，杂志上的）补白
Balaam（巴兰）是一个源自《圣经·旧约》的专有名词，其含义可从以下三方面解析：
词源与基本定义 根据《希伯来语圣经词典》，"Balaam"（בִּלְעָם）在希伯来语中意为「吞噬者」或「毁灭者」，该词由词根"bala"（吞吃）和后缀构成。其名字本身暗含了《民数记》中关于贪婪与背叛的叙事主题（来源：《犹太研究百科全书》）。
《圣经》核心叙事 在《民数记》22-24章记载，巴兰是美索不达米亚的异教先知，受摩押王巴勒重金聘请诅咒以色列人。他最终因神的干预而三次为以色列人祝福，却因贪财献计引诱以色列人犯罪，最终被以色列军队所杀。此故事被早期教父奥利金解读为「神权超越异教巫术」的典型例证（来源：《基督教早期教父文献》）。
宗教象征与引申义 在《新约·启示录》2:14和《彼得后书》2:15中，巴兰被作为「为利混乱真道」的负面典型。犹太教《塔木德·公会篇》105b则将其视为「口是心非」的伪先知代表。现代宗教哲学研究者Mircea Eliade在《神圣与凡俗》中将其诠释为「神圣预言与世俗权力的冲突原型」（来源：剑桥大学宗教符号学数据库）。
根据多个权威词典和资料，"Balaam" 的含义可从以下四个维度解析：
一、词源与宗教含义 该词源自希伯来语בִּלְעָם（Bil'am），在《圣经·民数记》中特指美索不达米亚的先知巴兰。他因受摩押王巴勒的贿赂试图诅咒以色列人，最终被神阻止，驴子开口警示成为经典典故。这使该词衍生出"不可靠的预言人"的隐喻，暗指受利益驱使的伪先知。
二、现代英语特殊用法 在报刊编辑术语中，该词指代"补白内容"，即用于填补版面空白的备用短文或插图。这种用法源于19世纪英国《笨拙》杂志的典故，将冗余稿件称为"Balaam's ass"（巴兰的驴），后简化为"balaam"。
三、姓名学解析 作为英文名，Balaam（音译：巴兰/贝拉姆）属男性用名，词源可追溯至阿拉姆语，含义存在两种解读：
四、文化延伸 在文学作品中常被用作贪婪者的象征，如弥尔顿《失乐园》将其塑造成"为黄金出卖良知"的典型形象。该词在英语谚语中也有出现，如"Balaam's doctrine"指表里不一的虚伪说教。
需注意：当代英语中该词已较少使用，宗教语境外更常见于古典文献或特定专业领域（如新闻编辑术语）。
【别人正在浏览】