月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 英语单词大全

back alley是什么意思，back alley的意思翻译、用法、同义词、例句

输入单词

常用词典

  • 单打端线和双打端线之间的细长地带

    • 例句

  • Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight, says one veteran.

    一位资深人士表示：“对冲基金过去是由两个人拿着手电筒，在一个偏僻的小巷里建立起来的。”

  • A back alley, but the room is away from the noise of the traffic.

    是一个偏僻小巷，住在这个房间里可以免受交通车辆噪音之烦扰。

  • He had no intention of dragging her daughter down the dark back alley. No.

    他绝没有要把她的女儿拽到黑暗的穷街陋巷里去的意图。

  • Back Alley - Area between the back boundary line and the long service line for doubles.

    单打端线和双打端线之间的长地带。

  • “Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight, ” says one veteran.

    一名老手这么说：“过去，两个家伙在穷街陋巷里，拿个手电筒，就可以设立对冲基金。”

    • 专业解析

    Back-Alley 的详细含义解释

    “Back-alley” 是一个英语复合词，由 “back”（后面的）和 “alley”（小巷）组成。其核心含义指代建筑物后方或偏僻位置、通常狭窄、不引人注目的小巷或通道。然而，这个词更常用且重要的含义是其比喻义，它带有强烈的负面联想。

    1. 字面含义与核心引申义：

      • 字面： 指实际存在的、位于建筑物后方或偏僻区域的狭窄小巷。这些地方通常光线昏暗、人迹罕至，缺乏维护。
      • 核心引申义： 基于其字面特征（隐蔽、肮脏、不安全），“back-alley” 被广泛用来形容那些秘密进行、见不得光、通常是非法的、危险的、条件极其恶劣且缺乏监管的活动或场所。

    2. 主要比喻义与负面联想：

      • 非法与危险： “Back-alley” 强烈暗示所描述的活动或服务是非法的或处于法律灰色地带，并且由于其隐蔽性和缺乏规范，往往伴随着高风险和危险。例如：
        • Back-alley abortion: 指在非法或不安全条件下进行的堕胎手术，操作者可能缺乏资质，环境不卫生，极易导致严重并发症甚至死亡。这是该词最著名的用法之一，常用来强调安全、合法医疗服务的必要性。
        • Back-alley deal: 指秘密进行的、可能涉及贿赂、赃物或其他非法内容的交易。
        • Back-alley surgery/clinic: 指无执照、设施简陋、卫生条件极差的地下诊所或手术场所。
      • 肮脏与不卫生： 该词也传递出肮脏、不卫生、条件恶劣的意象，源于后巷常与垃圾、污垢联系在一起的现实。
      • 社会边缘与犯罪： 后巷常被视为城市中犯罪活动（如毒品交易、抢劫）或社会边缘人群聚集的场所，因此 “back-alley” 也隐含着与犯罪、社会阴暗面相关的意味。

    “Back-alley” 的核心含义超越了其字面的“后巷”意思，主要作为一个带有强烈贬义的形容词使用。它形容的是那些秘密、非法、危险、不卫生、缺乏监管且在恶劣条件下进行的事物或活动。使用这个词会立即唤起听众或读者对隐蔽性、风险性和道德/法律问题的负面联想。其最典型的应用场景是描述非法的或不安全的医疗操作（如堕胎、手术），但也适用于其他秘密、非法的交易或活动。

    参考来源：

    1. Cambridge Dictionary (剑桥词典): 提供 “back alley” 作为名词短语的基本定义，强调其作为偏僻小巷的物理位置。 (来源：Cambridge Dictionary)
    2. World Health Organization (WHO) Publications (世界卫生组织出版物): 在讨论生殖健康和堕胎安全性的文件中，常使用 “back-alley abortion” 一词作为反面案例，强调不安全堕胎的危害和提供安全、合法服务的重要性。 (来源：WHO 相关报告及简报)
    3. Academic Journals on Urban Studies/Sociology (城市研究/社会学学术期刊): 研究城市空间、犯罪、社会边缘群体的学术文献中，会分析 “back alley” 作为物理空间的社会象征意义及其与特定社会问题的关联。 (来源：相关领域学术期刊如 Journal of Urban Affairs, Urban Studies 等)

    网络扩展资料

    “Back alley”是一个英语复合词，其含义根据语境有所不同，主要分为以下两类解释：

    一、字面含义（常见用法）

    1. 狭窄的后巷
      指建筑物之间或后方的小巷，通常环境较为破旧、隐蔽。例如：

      • The car turned into a back alley behind the shops.（汽车拐进了商店后面的小巷。）
      • 中文常译为“穷街陋巷”“后街”或“胡同”，带有物质条件较差的联想。

    2. 体育术语
      在网球或羽毛球等运动中，指“单打端线与双打端线之间的长条区域”。

    二、引申含义（特定语境）

    1. 隐秘或非法行为
      在比喻中可指“狡诈的手段”或“非正规途径”，例如书籍标题《Back-Alley Banking》描述中国私营企业非正规融资现象。

    拼写与用法注意

    例句参考

    如需进一步了解具体领域（如体育术语）的用法，可参考专业词典或运动规则手册。

    别人正在浏览的英文单词...

    in casetenablemeagerautocyclebackscampaignscherriescommercialsimpingementjabsMapReduceunderweightcarbon blackcasting processGolden Triangleliving fossilMorgan Stanleyscalar quantityStars and Stripestrade disputewinning shotanideationarchimycetesAstigmatachinovinchloracetonedeslimerhelotisminbondlansan