auberge是什么意思，auberge的意思翻译、用法、同义词、例句

auberge英标

英:/'əʊ'berʒ/

词性

复数 auberges

常用词典

例句

同义词

专业解析

Auberge 是一个源自法语的词汇，其核心含义是指提供住宿和餐饮服务的场所，通常翻译为“客栈”、“小旅馆”或“乡村旅馆”。以下是其详细解释：

1. 基本定义与核心服务： Auberge 最基础的含义是指一种规模相对较小、氛围较为亲切的住宿场所，尤其常见于乡村或小镇。它通常不仅提供客房过夜服务（hébergement），还设有一个餐厅（restaurant）或至少提供餐食（repas），为住客和有时也为非住客供应食物，特别是具有地方特色的家常菜肴。这与只提供住宿的“hôtel”或只提供餐饮的“restaurant”有所区别，强调食宿一体化的服务模式。来源：《拉鲁斯法语词典》（Larousse Dictionnaire）对 “auberge” 的定义。

2. 历史渊源与氛围特点： 该词的历史可以追溯到中古法语，其词源可能来自古高地德语的 “heriberga”（军队营地、庇护所），后演变为提供旅行者（如商人、朝圣者、邮差）歇脚、吃饭和过夜的地方。因此，auberge 常常带有一种传统、质朴、非正式和热情好客（hospitalité）的联想。它可能由家庭经营，提供温馨、个性化的服务，环境布置也倾向于舒适和乡土气息，而非奢华酒店的标准化。来源：法语词源学权威著作《罗贝尔法语历史词典》（Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert）。

3. 现代用法与演变：

   • 传统乡村旅馆：在现代法语中，auberge 仍然广泛用于指代位于乡村地区、风景优美之地（如山区、河边、葡萄园附近）的家庭式旅馆，以其地方美食和独特氛围吸引游客。例如，“une auberge de campagne”（乡村客栈）、“une auberge au bord du lac”（湖畔客栈）。
   • 高端精品酒店/餐厅：值得注意的是，“auberge” 一词也被一些高端、精致的酒店或餐厅所采用，尤其是那些强调独特体验、美食和宁静环境的场所。例如，著名的豪华酒店及餐厅联盟 “Relais & Châteaux”（罗莱夏朵）旗下就有许多成员使用 “Auberge” 作为名称的一部分，这时它传递的是一种结合了传统魅力与高端服务、美食艺术的形象。来源：法国旅游发展署（Atout France）对法国住宿类型的官方描述及 Relais & Châteaux 官方网站对旗下成员类型的介绍。
   • 习语：法语中有一个常用习语 “tenir auberge”，意思是“敞开大门（欢迎客人）”、“慷慨款待”。

4. 与相关词汇的对比：

   • Hôtel (酒店)：通常规模更大，设施更标准化、现代化，可能不强调自营餐厅或家常菜，服务更偏向专业化和商务化。
   • Restaurant (餐厅)：主要提供餐饮服务，不一定提供住宿。
   • Gîte (度假屋/民宿)：通常指自助式或半自助式的租赁住宿（如农舍、公寓），可能不提供每日餐饮服务，需要客人自己做饭。
   • Chambre d’hôte (家庭旅馆/民宿)：指在私人住宅中提供少量客房和早餐（Bed & Breakfast），通常不提供正餐。

总结来说，auberge 的核心概念是一个结合了住宿与餐饮（尤其是具有地方特色或家常风味的餐食）、氛围温馨亲切、常带有乡村或传统色彩的小型旅馆。它承载着历史旅途中提供庇护与款待的功能，并在现代语境下演变为一种独特的旅游住宿和美食体验的代名词。

网络扩展资料

Auberge是一个源自法语的词汇，在英语中主要指代具有田园风情的小型旅馆或客栈。以下是详细解释：

1. 基本定义
   在英语中，auberge通常翻译为"小客栈"或"小旅馆"，特指提供简单住宿的场所，常见于乡村或旅游区。其法语原意更强调带有本地特色的住宿设施，例如提供传统餐食的农家旅馆（、）。

2. 发音与词源

   • 英式音标：/əʊˈbeəʒ/
   • 美式音标：/oʊˈberʒ/
     该词直接借用法语，原指中世纪欧洲供旅人歇脚的简易客栈（、）。

3. 法语延伸含义
   在法语中，auberge包含更多文化内涵：

   • auberge de jeunesse：青年旅社（、）
   • auberge espagnole：字面为"西班牙客栈"，引申指需自备物品的场所
   • 谚语On n'est pas sorti de l'auberge：表示"麻烦还未结束"

4. 同义词与辨析
   与hostel（青年旅舍）、inn（乡村旅馆）类似，但auberge更突出欧洲传统风格，常见于品牌命名（如加州纳帕谷的Auberge du Soleil酒店）（、）。

5. 使用场景
   多用于文学作品或旅游领域，例如："The Auberge d'Alsace offers a warm welcome to Bouillon."

如需进一步了解该词的历史演变或地区差异，可查阅法语词典或欧洲旅游指南。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】