Attic salt是什么意思，Attic salt的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

高尚的智趣；文雅的机智

例句

They are in the habit of speaking with Attic salt.

他们习惯了讲文雅的俏皮话。

They are in the habit of speaking with attic salt .

他们习惯了讲文雅的俏皮话。

Yesterday Mrs Williams gave a talk to the Women's Institute on her travels in Asia. It was full of Attic salt.

昨天，威廉斯夫人就她的亚洲旅行向妇女会作了讲话，里面充满了优雅的俏皮话。

Yesterday Mrs. Williams gave a talk to the Women's Institute on her travels in Asia. It was full of Attic salt.

昨天，威廉斯夫人就她的亚洲之行向妇女会作了讲话，里面充满了优雅的俏皮话。

专业解析

Attic Salt：雅典式机智的精妙所在

“Attic Salt”（拉丁语：Sal Atticum）是一个源自古典修辞学的优雅表达，特指一种精妙、高雅、含蓄且充满智慧的幽默或讽刺。它超越了普通的诙谐，代表着一种在谈吐或写作中展现的、源于古希腊雅典文化的极致机敏与优雅。

其核心含义与特点可概括为：

雅典渊源与高雅特质： “Attic”直接指代古希腊的阿提卡地区（Attica），其首府便是雅典（Athens）。在古典时期，尤其是公元前5-4世纪的黄金时代，雅典被视为智慧、雄辩术（修辞学）、哲学和精致文化的中心。因此，“Attic Salt”承载着雅典文化所崇尚的智力优越性、品味和优雅。它区别于粗俗、直白或喧闹的幽默，强调的是一种需要一定文化素养和敏锐度才能欣赏的、含蓄而尖锐的智慧闪光。
“盐”的隐喻：智慧与风味的精髓：这里的“Salt”并非指日常的食盐，而是一个古老的隐喻。在拉丁语和许多语言中，“盐”（sal）象征着机智、风趣、语言的活力和辛辣的讽刺。它如同给食物提味的盐一样，为对话或文字增添趣味、锋芒和深度，使其不至于平淡乏味。古罗马演说家西塞罗（Cicero）在其著作中特别推崇这种“雅典的盐”（Attico sale），将其视为优秀演说家必备的品质——一种能使演讲生动、令人难忘的智慧佐料。
现代应用：精妙讽刺与优雅智慧的代名词：在现代英语中，“Attic Salt”已演变成一个文学性或描述性的短语，用于形容极其巧妙、含蓄、富有文化底蕴且往往带着一丝讽刺意味的幽默或评论。它常用于评价文学作品、戏剧台词、演讲或高水平的对话交流。拥有“Attic Salt”的人或作品，其幽默不是靠滑稽动作或低俗笑话，而是依靠敏锐的洞察力、巧妙的措辞、含蓄的暗示和深厚的学识来达到令人会心一笑或拍案叫绝的效果。例如，英国作家如简·奥斯汀或奥斯卡·王尔德的作品中，就常被赞誉充满了这种“雅典盐”式的机智。

总结来说，“Attic Salt”代表着幽默与智慧的最高境界之一：它根植于古典雅典的文化理想，以“盐”为喻，强调一种含蓄、优雅、锋利且充满学识的机智，是语言艺术中精致风味的体现。

参考来源：

Oxford Reference (Oxford University Press) - 提供对“Attic salt”词条的定义和词源解释： https://www.oxfordreference.com/
The Princeton Encyclopedia of Classical Tradition - 详细阐述“Attic salt”在古典修辞学中的起源和西塞罗的贡献： https://press.princeton.edu/books/hardcover/9780691136947/the-princeton-encyclopedia-of-classical-tradition (需注意此为书籍链接，具体内容需查阅该书)
Loeb Classical Library (Harvard University Press) - 提供西塞罗等古典作家原著的权威版本和翻译，是理解“Attic salt”原始语境的关键资源： https://www.loebclassics.com/

网络扩展资料

“Attic salt”是一个英语典故，源自希腊阿提卡地区（Attica）的文化背景，具体含义和用法如下：

1.字面与引申含义

字面含义：“Attic”指希腊阿提卡地区（首府为雅典），“salt”原指食盐，但在此语境中比喻为“机智、诙谐”。
引申义：形容语言或行为中“高雅而深刻的幽默”“文雅的机智”，常与演讲、谈话等场景相关。

2.文化背景

阿提卡人以智慧和幽默著称。古罗马作家西塞罗在《辩论》中提出，演讲中的妙语应如“阿提卡的盐”般精致有味，赋予该短语文学内涵。
阿提卡地区盛产优质海盐，进一步将“盐”的物理特性与语言艺术中的“风味”关联。

3.现代用法与例句

用于描述优雅的幽默或诙谐的谈吐。例如：

Her speech was full of Attic salt, leaving the audience both amused and impressed.（她的演讲充满高雅幽默，令听众既愉悦又赞叹）。
也可指“妙语连珠”的文学风格，如：

A talk worth listening to often contains Attic salt.（值得一听的谈话通常蕴含文雅的机智）。

4.同义表达

类似短语包括“wit and wisdom”（智慧与风趣）或“elegant humor”（优雅幽默），但“Attic salt”更强调源于古典文化的典雅特质。

“Attic salt”融合了地理、历史与文学隐喻，既承载古希腊的文化印记，又成为英语中描述高雅幽默的经典表达。使用时需注意语境，避免与普通“salt”（盐）混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】