at the hands of是什么意思，at the hands of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

由某人或通过某人的机构完成

The civilian population was suffering greatly at the hands of the security forces.

这些平民在保安部队的手中吃尽了苦头。

Rehabilitate [the poor] at the hands of the king.

从国王手里为穷人昭雪。

It can't just mean torture at the hands of the state.

它并不单单指，国家所实行的酷刑。

No, they tend to *** at the hands of those closest to them.

没有，实际上他们总是死在最亲近的人的手里。

The widow. Rehabilitate [the poor] at the hands of the king.

******辩护。从国王手里为穷人昭雪。

“At the hands of” 是一个英语固定短语，用于表示某人或某群体因他人的行为而遭受某种经历（通常为负面）。其核心含义强调行为主体与结果的直接关联性，且多用于描述伤害、失败、不公等情境。

字面与引申含义
- 字面：“在…的手中”
- 引申：“由…造成”“因…而遭受”，隐含被动承受的含义。例如：
  
  The prisoners suffered abuse at the hands of the guards.
  （囚犯们遭受了警卫的虐待。）
使用场景
- 负面事件：暴力、死亡、失败、剥削等。
  
  The ancient city was destroyed at the hands of invaders.
  （古城毁于入侵者之手。）
- 责任归属：明确导致结果的责任方。
  
  The team’s defeat came at the hands of a rookie player.
  （球队败给了一名新手球员。）
语法结构
- 固定搭配：“at the hands of + 施动者（人或群体）”
- 常用时态：过去时、完成时（因多描述已发生的结果）。
- 语态：被动语态（主语为受害者）。
同义替换
可替换为 “by the action of” 或 “due to”，但“at the hands of” 更强调施动者的直接作用。例如：

The policy failed (due to / at the hands of) poor planning.
（政策因计划不周而失败。）

例如：
✅ She met her fate at the hands of a traitor.
❌ She succeeded at the hands of her mentor.（不自然，建议改用 through the help of）

通过这种结构，句子能更精准地传达责任归属和事件的情感色彩。

单词意思：被…所伤害；被…所杀害；遭受…之手

His grandfather ***d at the hands of the Nazis during World War II. (他的祖父在二战期间死于纳粹之手。)
Many innocent civilians have suffered at the hands of the warring factions. (许多无辜的平民在交战派系的手中受苦。)
The company's reputation was destroyed at the hands of a single scandal. (公司的声誉在一次丑闻中被毁。)

"At the hands of" 表示某人或某物做出的行为或决定导致另一个人或物遭受负面影响，通常情况下是指遭受暴力或伤害，也可以指遭受其他形式的损失。

"At the hands of" 的解释可理解为“在某人或某物的手中”，通常这句话连用在某人、某组织或某事物对另外一个人、组织或事物造成了负面影响的情境下。

"At the mercy of"、"under the control of"、"under the influence of"、"at the behest of"等。

无反义词。