at first sight是什么意思，at first sight的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

乍一看；初看之下

例句

At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print.

乍一看，对方给出的条件好像很优厚，但任何时候都不要小看那些小号字印刷的附加条款。

Leaving the main stream, they now passed into what seemed at first sight like a little land-locked lake.

离开了主河道，他们进入了一个乍一看像是一个内陆湖的地方。

The theory is not as ****** as you might think at first sight.

这个理论并不像你乍看时想到的那么简单。

I know it sounds corny, but it really was love at first sight!

我知道这听起来像陈词滥调，然而的确是一见钟情啊！

At first sight it looked less like a capital city than a mining camp.

第一眼看上去它不像一座首都城市倒更像一个采矿工地。

同义词

|at first glance/at first blush;乍一看；初看之下

专业解析

“at first sight”是一个英语短语，字面含义为“乍看之下”或“第一眼见到时”，通常用于描述基于初步观察或短暂接触形成的印象。该表达在文学和日常对话中均有广泛应用，强调事物表面特征带来的即时感受。例如：“The solution seemed perfect at first sight, but later we found hidden flaws”（这个方案乍看完美，但后来发现了隐藏缺陷）。

从语言学角度分析，该短语属于“感官类隐喻”，通过视觉感知映射到认知判断层面，反映了人类思维中“看即理解”的认知习惯。英国语言学家David Crystal在《英语语言百科全书》中指出，类似表达体现了英语中感官动词与抽象概念的高度关联性。

需注意该短语与“at first glance”存在细微差异：剑桥词典特别说明，前者多用于具体事物或人物，后者更倾向抽象概念。在正式写作中，建议根据语境选择使用，以增强表达的准确性。

网络扩展资料

“At first sight” 是一个英语短语，通常表示“乍一看” 或“初次见到时” 的印象。以下是详细解释：

核心含义

字面义：指通过视觉第一次看到某事物时的直观感受。
引申义：也可用于描述对抽象事物（如问题、想法）的初步判断，可能带有“表面如此，但实际未必”的隐含意味。

用法与语境

作状语：修饰整个句子，强调最初的印象。
- 例句：At first sight, the plan seemed flawless, but later we found many issues.（乍一看计划很完美，但后来发现许多问题。）
固定搭配：
- Love at first sight（一见钟情）：最常见的搭配，强调瞬间的情感冲击。
- 例句：They believed in love at first sight and got married within a month.（他们相信一见钟情，一个月内就结婚了。）
隐含对比：常暗示后续会有反转或更深入的发现。
- 例句：At first sight, the math problem looked simple, but it was actually quite complex.（这道数学题乍一看简单，实则复杂。）

同义替换

At first glance：与“at first sight”几乎同义，但更强调“扫视”而非“凝视”。
On the surface：表示“表面上”，多用于抽象事物。

注意事项

感官限制：字面义仅适用于视觉，引申义可泛化。
语体：适用于口语和书面语，但“love at first sight”更口语化。

中英文差异

中文类似表达如“第一眼”“乍一看”，但结构不同。例如：

英文：At first sight, the city was chaotic.
中文：“乍一看，这座城市显得混乱。”

如果需要更权威的释义，建议参考《牛津高阶词典》或英语学习网站（如Cambridge Dictionary）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】